soldbuch ufficiale tedesco aiutino x traduzione

[coloniale]

ehm.... più che un aiutino mi servirebbe un aiutone... c'è qualcuno che può fornirmi informazioni in merito al soldato anzi ufficiale di questo libretto....ho provato la traduzione col dizionario alla mano , ma non ci ho capito gran chè....stesso discorso vale col numero di u&a relativo ai soldbuch tedeschi a fianco , le pagine e le scritte della rivista sono simili ma non identiche a quelle del mio soldbuch...quindi anche li ci ho capito ben poco ....
un grazie all'anima volenterosa e altruista che mi vorrà aiutare
ciao

[sven hassel]

Premettendo che non sono certo il più indicato di cosa ti serve la traduzione in particolare?
Inoltre io vedo le foto molto scure.
Comunque è un bel soldbuch, proprio come quello che sto cercando da tempo.

[mufasa]

..... non sono un esperto di soldbuch (anzi anche di solduch) .... comunque è un bel libretto da ufficiale! dei soldbuch guardo infatti la prima pagina ( e qui la carriera con le date delle promozioni fino mi sembra a capitano)... e poi i timbri dei vari reggimenti a pagina 4..... poi le decorazioni e gli atetstati (qui a pagina 22 )......

[coloniale]

grazie , mi piacerebbe sapere in particolare , che tipo di decorazioni ha guodagnato,che tipo di armi ha avuto in dotazione (mi sembra di leggere "ital 6,35 mm"??) che campagne ha fatto... insomma la sua vita , io con la traduzione di quel corsivo scritto male forse in gotico , proprio non mi ci raccapezzo
per questo l'ho postato , per cercare qualcuno che ha più confidenza con tale scrittura e con tali particolari cimeli.
grazie

[ranville]

ciao coloniale,

visto il libretto, appena trovo tempo ci guardo, adesso vado di fretta...
velocemente.. la pistola è un modello commerciale una "Kommer" (Theodor Kommer - Calibro 6.35mm - n° matricola 14622 ) era prodotta dalla Zella-Mehlis

ranville

[coloniale]

ciao coloniale,

visto il libretto, appena trovo tempo ci guardo, adesso vado di fretta...
velocemente.. la pistola è un modello commerciale una "Kommer" (Theodor Kommer - Calibro 6.35mm - n° matricola 14622 ) era prodotta dalla Zella-Mehlis

ranville

GRAZIE Ranville! aspetto con trepidazione!

[mufasa]

.. il reggimento protagonista è il 582 che cercando nei soliti siti dovrebbe venir fuori facilmente... le medaglie (intanto che aspettiamo Ranville) dovrebbero essere una Sudeti con spade (penso dalla data 193 una KVKII più in fondo un regimental abzeichen (se ho letto bene) della divisione (??)... e l'arma in 6,35, ai limiti per un uso militare, penso indichi un ufficiale in servizio o di presidio o di comando comunque non di prima linea.....

[ranville]

Ciao coloniale,

...ho tralasciato quello che mi sembra chiaro per tutti.

Pagina 1

"Soldat-Gefr"
.
1.10.39 "Unteroffizier" ;
1.01.41 "Feldwebel" ;
1.08.41. "Offiziersanwarter" ;
1.12.41 "Leutnant" ;
1.12.44 "Oberleutnant" ;
1.02.45 non leggo

"Heinz Fritsch"

Annaberg/14/4/7

Pagina 2

Non si legge luogo di nascita e la professione;
Religione: Evangelista-luterana;

altezza: 1.70
morfologia: magro
viso: normale
capelli: marrone scuro
barba:. nessuna
occhi: castani
scarpe: 42

Pagina 3

Note da 1 a 6 conferma delle variazioni alla pag. 1
Promozione;
Promozione;
Nomina;
Promozione;
Promozione;
Nomina

Pagina 4

per notizie sull' Infanterie Regiment 582

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... /IR582.htm

Pagine 18-19

In queste pagine ci sono annotate le indennità* corrisposte al militare in funzione del grado acquisito:
Ottobre 1939 l`equivalente della paga di "Unteroffizier";
Gennaio 1941 l`equivalente della paga di "Feldwebel" ;
Dicembre 1941 l`equivalente della paga di "Leutnant";
Dicembre 1944 l`equivalente della paga di "Oberleutnant";

Pagina 14

Hanno proseguito con le annotazioni sulle vaccinazioni per la "dissenteria" in quanto non vi era più spazio nella pagina 9

Pagina 15

Sono annotate due ispezioni effettuate sui dati contenuti nel libretto.

Pagina 20

Sono annotate le consegne in tempi diversi di "una coppia di solette per stivali dietro pagamento".

"Ein paar stiefelsohlen gegen Bezahlung ausgehändigt"

Pagina 22

"Medaille zur Erinnerung an den 1.10.38 mit spange" ;
"KVK II Klasse mit Schwertern" ;
"Kriegsverdienstkreuz I Klasse mit Schwertern"

Pagine 23-24

Licenze

"vacanza/congedo/permesso per riposo" ;
"vacanza/congedo/permesso per riposo" ;
"vacanza/congedo/permesso a casa" ;
"vacanza/congedo/permesso a casa" ;
"vacanza/congedo/permesso a casa" ;
"vacanza/congedo/permesso a casa ;
"vacanza/congedo/permesso a casa" ;
"licenza speciale".


Spero ti basti..


ranville

[coloniale]

Ranville ....
sei stato gentilissimo! ti ringrazio immensamente per la tua cortesia!
ora farò qualche ricerca sul reggimento ,
questo soldbuch l'ho comprato insieme ad altri 2 (di cui uno con timbri tropen... e l'altro con allegati i documenti del p.o.w. americano in francia del 44) da un amico commerciante che si reca spesso in Austria.
se posso approfittare della tua esperienza e pazienza posterò anche gli altri più avanti!
per ora un grazie di quore!
ciao Nicola

[mufasa]

..... ma non è finito: Ranville ha aperto tutte le porte e possimao entrare!

.. il battaglione (se è il 582 Inf.Btl poi 582 Gr.Btl come si legge din diverse parti) è un reparto molto interessante.. di presidio alle isole britanniche del canale, e sopratutto per buona parte formato di Osttruppen..... ed ecco la ragione della Kommer in 6,35 perchè fino al 1944 la "roba buona" serviva dove si combatteva sul serio.... ma anche appunto interessante per la Kommer in 6,35. Pensavo che una pistoletta così fosse di acquisto privato e poi passata sul soldbuch (un po come le berettine nello stesso calibro dei nostri uffciali superiori). Invece no, ho trovato nei solito Wittighton che i tedeschi ne presere per l'esercito 15.000 di cui 5000 Model II in 6,35, 5000 Model III stesso calibro, e 5000 Model 4 in 7,65 (sono tutte copie Browning)....

aspettiamo glia altri Coloniale così teniamo sveglio ranville e noi facciamo esercizio.....