Altro Soldbuch da tradurre.

[Green]

Ecco un altro Soldbuch. Ecco altro lavoro per Ranville o per chi sappia tradurli.

[sven hassel]

Be' arrivo a vedere le prime due pagiene con promozione fino a Obergefreiter e il soldato faceva parte dei trasporti o reparti di autoriparazione. Lascio le cose verie a chi legge veramente il tedesco.
Comunque un altro bel pezzo.

[Mulòn]

Aiutare non posso, ma apprezzare si

[Green]

E aspettiamo Ranville. dai.....

[ranville]

Ciao Green,
qualche dato in base a quello che mi pare leggere:

(pag.2)
Il nome Leonhard Greiter;
Religione Cattolica;
Altezza 1,72 ½;
Corporatura snella;
Viso ovale;
Capelli biondi;
Senza barba;
Occhi blu;
Nessun segno particolare;
Taglia scarpe 28.

All`atto del rilascio del libretto viene qualificato come Kanonier, è promosso Gefreiter e Obergefreiter. (pag.1)

Sono presenti le attestazioni delle due promozioni. (pag.3)

Sono annotati cinque ricoveri in Ospedale (pag.12-13)
Gli ultimi quattro indicano che sono conseguenti a una ferita da bomba a mano.
Le date sono in progressione per cui i ricoveri sono conseguenti alla stessa ferita.

Sono riportati tre controlli effettuati sul libretto (pag.15)

Gli sono attribuite le paghe equivalenti ai gradi conseguiti (pag.1
Nel 1940 percepisce il compenso equivalente al grado di Schütze (etc.) ;
Nel 1941 percepisce il compenso equivalente al grado di Obergefreiter e Gefreiter;


Ottiene due decorazioni (pag.22)
Verwundetenabzeichen in Schwarz
Ostmedaille

Notizie sull'Unità*:

L`Art.Rgt. 10 è inquadrato nella 10. Infanterie Division (mot.)
La 10. I.D. (mot.) nasce nell`autunno del 1940 a partire dalla 10. I.D.
Nel Giugno 1941 la Divisione è impiegata nell`Operazione Barbarossa.
Avanza sul Boug, attraversa il Dniepr nel settore di Moghilev e poi arriva fino alla Desna.
Partecipa alla marcia su Mosca nel corso della quale subisce forti perdite.
Durante la controffensiva dell`inverno 1941-1942 si ritira su Youchnow, Gschatsk e Rschew.
Partecipa a diverse battaglie difensive che si sviluppano in seguito nel settore centrale del fronte russo.
Nel 1943 la Divisione viene riorganizzata nel settore di Roslavl e viene trasformata in PZ.Gren.Div.
Nel Luglio 1943 partecipa all`operazione Cittadella.
Combatte a Kiew.
Agli inizi del 1944 è ridotta a 3700 uomini.
Si ritira attraverso l`Ucraina e combatte in Bessarabia dove è praticamente annientata durante l`estate.
I superstiti sono ritirati dal fronte e stazionano nella regione di Cracovia dove sono riorganizzati.
Alla fine dell`anno la Divisione è rimandata in linea con la forza di un Kampfgruppe e combatte sulla Vistola subendo grosse perdite.
Si ritira a Sud e nel gennaio-febbraio 1945 i superstiti vanno a costituire il Kampfgruppe Kossmann.
Viene ingaggiata nella Bassa Silesia.
Nel Marzo del 1945 è trasferita ad est di Schweidnitz e ingaggiata nel settore di Troppau.
L`Unità* termina la guerra nel settore di Zwittau dove viene catturata dai russi.

ranville

[Cavaliere nero]

Ma sbaglio o quel foglietto in fondo al Soldbuch è una specie di salvacondotto per prigionieri rilasciati?

C'è scritto all'incirca: "il prigioniero X, rilasciato, è privo di mezzi si prega quindi di metterne uno a sua disposizione."

Sbaglio?

[ranville]

Ma sbaglio o quel foglietto in fondo al Soldbuch è una specie di salvacondotto per prigionieri rilasciati?

C'è scritto all'incirca: "il prigioniero X, rilasciato, è privo di mezzi si prega quindi di metterne uno a sua disposizione."

Sbaglio?

oppure così:

Il prigioniero di guerra rilasciato è privo di mezzi e si chiede il rilascio di un biglietto gratuito.
ranville

[Green]

Ranville sei troppo forte. Quando ci incontreremo altro che bevuta dovrò pagarti. Mi stampo il tutto (come sempre ) e lo inserisco nel Soldbuch. Grazie ancora.

[Pie]

Prima di tutto un complimenti Green per questo Soldbuch veramente bello.
Ti piacciono propio eh eh eh

Ranville sei insuperabile, bravissimo.

L`Art.Rgt. 10 è inquadrato nella 10. Infanterie Division (mot.)
La 10. I.D. (mot.) nasce nell`autunno del 1940 a partire dalla 10. I.D.
Nel Giugno 1941 la Divisione è impiegata nell`Operazione Barbarossa.
Avanza sul Boug, attraversa il Dniepr nel settore di Moghilev e poi arriva fino alla Desna.
Partecipa alla marcia su Mosca nel corso della quale subisce forti perdite.
Durante la controffensiva dell`inverno 1941-1942 si ritira su Youchnow, Gschatsk e Rschew.
Partecipa a diverse battaglie difensive che si sviluppano in seguito nel settore centrale del fronte russo.
Nel 1943 la Divisione viene riorganizzata nel settore di Roslavl e viene trasformata in PZ.Gren.Div.
Nel Luglio 1943 partecipa all`operazione Cittadella.
Combatte a Kiew.
Agli inizi del 1944 è ridotta a 3700 uomini.
Si ritira attraverso l`Ucraina e combatte in Bessarabia dove è praticamente annientata durante l`estate.
I superstiti sono ritirati dal fronte e stazionano nella regione di Cracovia dove sono riorganizzati.
Alla fine dell`anno la Divisione è rimandata in linea con la forza di un Kampfgruppe e combatte sulla Vistola subendo grosse perdite.
Si ritira a Sud e nel gennaio-febbraio 1945 i superstiti vanno a costituire il Kampfgruppe Kossmann.
Viene ingaggiata nella Bassa Silesia.
Nel Marzo del 1945 è trasferita ad est di Schweidnitz e ingaggiata nel settore di Troppau.
L`Unità* termina la guerra nel settore di Zwittau dove viene catturata dai russi.

Ti posso chiedere dove le hai trovate queste informazioni??

[Cavaliere nero]

Ma sbaglio o quel foglietto in fondo al Soldbuch è una specie di salvacondotto per prigionieri rilasciati?

C'è scritto all'incirca: "il prigioniero X, rilasciato, è privo di mezzi si prega quindi di metterne uno a sua disposizione."

Sbaglio?

oppure così:

Il prigioniero di guerra rilasciato è privo di mezzi e si chiede il rilascio di un biglietto gratuito.
ranville

Ecco

Ma non è strana come cosa? Ciò un soldato tedesco prigioniero, magari dei russi che al rilascio riceve persino questo genere di concessione? Un trattamento così umano mi lascia perplesso sapendo delle confische e rappresaglie russe di fine guerra...