Traduzione tedesco

[Pie]

Ciao a tutti qualcuno mi può aiutare a tradurre questo testo è importante...
''Zahlungen sind wie folgt moglich:
Uberweisung: Kto.****** Dei numeri''
Saluti Pietro

[Mulòn]

''I pagamenti sono possibili come segue:
Trasferimento: account

[Pie]

Trasferimento quindi bonifico bancario? e quei numeri accanto a kto?
Saluti Pietro

[serlilian]

kto è l'abbreviazione di Konto = conto
Dovrebbero essere le coordinate bancarie internazionali. Ci sono solo numeri o anche lettere?
Ma meglio se vai a fare il bonifico in banca. Loro dovrebbero poter controllare se i numeri vanno bene.

[Mulòn]

Eh questo non lo so....

[Pie]

Ci sono solo numeri, gli ho inviato un messaggio per ricevere le coordinate bancarie quelle precedute da IBAN.... Aspetto la risposta.Ovviamnete il bonifico lo faccio in banca.

[Mulòn]

Davanti ai numeri c'è anche un BIC_IBAN/SWIFT?

[serlilian]

Si, i codici IBAN e SWIFT.
Qualcosa così: "Bitte geben mir ihre IBAN und SWIFT nummer"
Tedesco maccheronico, ma dovrebbe capire.

Qui come funzionano i codici:

http://www.migrosbank.ch/it/Private/Kar ... r/IBAN.htm

Le prime due lettere ono il codice internazionale del Paese: AT = Austria, DE = Germania, CH = Svizzera, ecc.

[Mulòn]

Giusto Liliana

[serlilian]