Traduzione Wehrpas

[gilgenova]

Ciao a tutti,
aprofitto della vostra pazienza per sapere qualcosa di questo documento appartenuto ad un soldato tedesco, ringrazio anticipatamente chiunque mi vorra aiutare
Giovanni

[gilgenova]

2

[Pie]

Io ci provo. Non sono molte ma vedrai quando arriva ranville saprà* dirti molto di più.
Allora is soldato si chiama Rüdolf. Religione Cattolica.
Luogo di nascita Augsburg. Il 25/non riesco a leggere il mese/1909.
Ha ricevuto la Ostmedaille. La KVK seconda classe con spade e la EKII.

[serlilian]

...
Allora is soldato si chiama Rüdolf. .......

Il nome è Rudolf, senza i puntini dell'umlaut. Il trattino sopra serve per distinguere la "u" dalla "n".

Fortuna che c'è il documento dattiloscritto. Non avrei mai capito che il cognome è "Kandler".

[Pie]

Grazie per avermi corretto Liliana

[serlilian]

Grazie per avermi corretto Liliana

E' una cosa che ho imparato sulle cartoline.

[Massimiliano d'Asburgo]

25 febbraio 1909, febbraio in tedesco si scrive februar. MAX

[gilgenova]

Grazie a tutti per le info ricevute fin'ora, aspettiamo allora ranville per avere ulteriori aggiornamenti
Ciao a tutti
Giovanni

[ranville]

ecco qua Giovanni,

"Rudolf" nato il 25 Febbraio 1909 viene chiamato alle armi in seguito alla "Mobilitazione".
"Cittadino tedesco" di "Religione cattolica". E` sposato e di professione (se leggo bene) era inizialmente un "Ingegnere meccanico"- "masch.(inenbau) ingenieur". e poi "Ispettore Tecnico R(?) " Techn.(scher) R.(?) Inspektor".
"Conosceva l`inglese".
Era in possesso delle "Patenti militari di guida di 1, 2 e 3 classe".
Sapeva guidare la bicicletta, nuotare, (illeggibile) e sciare.
Esaminato nel Marzo 1939 è giudicato "Idoneo per il servizio" e "collocato nella Riserva" quale "Uomo non addestrato e mai richiamato".
La sua posizione verrà* esaminata nuovamente nel Febbraio 1940 e giudicato "Idoneo al combattimento".
Inquadrato dal 26 Giugno1941 presso lo "Stab. del Kraftwagen-Transport-Abteilung-z.b.V. (per impieghi speciali) 991" verrà* congedato l`11 Gennaio 1943 come indicato nel certificato postato.
Questa unità* creata a Praga il 26 Marzo 1941 faceva parte dell`Heerestruppe (Generalquartiermeister) "Mittelrußland".
Durante il servizio si guadagna la "Ostmedaille 1941/42", la "Kriegsverdienstkreuz II Klasse mit Schwerten"e la "Eiserne Kreuz II Klasse".

ranville

[gilgenova]

Grazie ranville,gran lavoro.
c'è scritto il motivo per cui è stato congedato? è strano che nel 43 rimandassero a casa i soldati.
Ciao
Giovanni