DIZIONARIO MILITARE DEL GEN.SEGRE TEDESCO ITALIANO

[enrico62]

Buonasera
Volevo mettere a disposizione un libro degli anni 30 che ritengo utile per chi come me non mastica tanto il tedesco. Si tratta del dizionario militare tedesco italiano redatto dal Gen. Segre che contiene circa 50.000 vocaboli esclusivamente militari. Posso farvi fotocopie o se volete inviarmi le parole che non riuscite a tradurre ben volentieri cercherò di aiutarvi......

[Andrea58]

Questo si che è interessante, considerando che i tedeschi hanno un amplio frasario militare vedremo di sfruttarti.

[serlilian]

Buonasera
Volevo mettere a disposizione un libro degli anni 30 che ritengo utile per chi come me non mastica tanto il tedesco. Si tratta del dizionario militare tedesco italiano redatto dal Gen. Segre che contiene circa 50.000 vocaboli esclusivamente militari. Posso farvi fotocopie o se volete inviarmi le parole che non riuscite a tradurre ben volentieri cercherò di aiutarvi......

Interessante.
Ci sono anche termini marinareschi?
Tipo Zerstörer, Linienschiff o Fahrzeuge?

[Panzerbär]

Questo Roberto Segrè era un personaggio molto interessante per molti versi. Il cognome è di chiara provenienza ebraica ed è citato anche nel libro Alberto Rovighi, I militari di origine ebraica nel primo secolo di vita dello Stato italiano, Roma, Stato Maggiore dell'Esercito, 1999.
Fu una figura abbastanza preminente nel suo tempo e durante la 1GM e nel periodo immediatamente successivo. Nel '19 propose l'occupazione di Lubiana a seguito di uno strano "incidente" - un attacco a colpi di pietre ad un treno italiano.

«Ordine partenza da Lubiana a nostra delegazione commissione armistizio costituisce, a parere di questo Comando, grave arbitraria e ingiustificata offesa nostro prestigio. Generale Segre propone occupazione Lubiana. Questo Comando a prescindere soluzione incidente Saloch, non ritiene per ora necessario né opportuno tale provvedimento purché venga data adeguata riparazione. Solo allora potrà* essere riaperta linea armistizio attualmente completamente chiusa. [?] Sembrerebbe [?] necessaria azione nostro Governo su autorità* Jugoslave oppure su Governo Serbo per ottenere rapida adeguata riparazione per atto arbitrario compiuto. Tali riparazioni potrebbero consistere ad esempio immediato rinvio della nostra Delegazione a Lubiana ove dovrebbero venir ad essa resi i dovuti onori da autorità* locali. Intanto questo Comando, allo scopo d'impedire che provvedimento chiusura linea di armistizio verso Jugoslavia colpisca Austria-Tedesca e repubblica Czeco-slovacchia ha disposto che Direzione Trasporti provveda per attuare treno vettovagliamento con inoltro via Innsbruck e Tarvisio in sostituzione di quelli già* inoltrati via Lubiana». (Badoglio a Diaz, s.l., 24 febbraio 1919, all. a D iaz a Aldrovandi Marescotti e Petrozziello, Parigi, 24 febbraio 1919, h. 1,30, ASE, CP, 5)

Partecipò a lungo e segretamente ai negoziati fra austriaci e yugoslavi per la spartizione della Carinzia e forse in questa occasione preparò il dizionario qui citato

Pb

[enrico62]

Grazie delle notizie sul Generale Segre.
Si ci sono anche termini marinareschi perchè la prefazione lo dice, non sono pratico della materia marina.......fammi sapere cosa ti serve
ciao

[serlilian]

Ci sono queste parole?

Zerstörer, Linienschiff o Fahrzeuge

[Fabio 90]

Interessante, mi sembra un' ottima cosa

[enrico62]

Ciao ecco le traduzioni......

Fahrzeug......carro, vettura, carreggio, imbarcazione, nave

Linien......di linea, dell'esercito permanente, di linea
schiff.....nave, barca, barcone, pontone, ( durante la Grande Guerra era il modo di chiamate il pacco viveri spedito da casa )

Zerstoren......demolire, distruggere, devastare, die brucken zerstoren = rompere i ponti

[HLKW]

Ciao
ottima cosa, nel caso quante pagine sono per fare le fotocopie
grazie

[enrico62]

l'ho fatto fotocopiare e mi è costato più di 60 euro, se dopo devo spedirtelo aggiungi il costo della spedizione........non so quanto conveniente sia la cosa
ciao e scusa ancora