Info Su Ak47 - Chiusura Otturatore.

[HerrWolf]

Buonaseeera a tutti!
Una domanda specifica.
Tempo fa in armeria stavano vendendo un ak47 molto usato, ad un prezzo abbastanza basso....in quanto aveva un difetto.
Avevo verificato io stesso che in pratica il problema era che andava in chiusura anche con le cartucce
no-go... ma cmq fuunzionava correttamente..
Ora la domanda...
Che rischio c'č a sparare con un ak47 che chiude con le No-Go?
Attendo risposte!!!

[kanister]

Bolt,.... no-go,....cmq,.... potresti tradurre in italiano? O chiedo troppo?

[u03205]

la cartuccia no-go dovrebbe essere una cartuccia finta utilizzata per controllare i giochi all' interno della canna ( una cosa simile come concetto la usiamo per le pinze per crimpare ed e' detta volgarmente passa - non passa )
http://www.earmi.it/balistica/head.htm

con bolt probabilmente vuole indicare l' otturatore

[kanister]

Luca ti ringrazio.
Sono termini che io conosco benissimo e che uso correntemente, perō non mi piace per niente che vengano usati in un discorso in italiano: esiste un termine nostrano, si, ED ALLORA UTILIZZIAMOLO.

[HerrWolf]

Buongiorno... Allora... per quanto riguarda la spiegazione č stato perfetto u03205.... quello indevo io..
CMq non ho tradotto GO/No-Go perche non esiste una traduzione reale (č come dire... COMPUTER come si dice in italiano?) Sono dei termini che sono entrati nel "nostro" vocabolario giornaliero di uso comune (Chiaramente parlando di armi).
Bolt l'ho scritto perche magari ci si poteva fare una ricerca, solo per questo.
Comunque mi scuso se non sono stato chiaro nella domanda, spero che ora il mio dilemma si sia capito.

[kanister]

(č come dire... COMPUTER come si dice in italiano?)

Calcolatore?

[HerrWolf]

HAhahahaaHaHhaHAhahaHAHaAHahah
Permettimi di farti questa domanda... hai mai sentito una persona... fare riferimento ad un pc chiamandolo calcolatore?
Io sinceramente no...
CMQ credo che il post sia stato creato per altri problemi e non quelli Linguistici/di traduzione
Superata la prima parte, quindi la spiegazione del mio dilemma...presumo che ora sia chiaro...
Chiedo venia, e ringrazio anticipatamente.

[stecol]

GO/No-Go = Passa/Non Passa ... e divagazioni linguistiche a parte, se "Non Passa" č meglio lasciarlo dove stā perchč se in bianco funziona, non č detto che "a fuoco" non riservi qualche sorpresina poco gradevole.

Ciao
Stefano

[HerrWolf]

Perfetto!!
Grazie mille per la risposta...
Solo a tito informativo...che risci si corrono? Si puo inceppare,...esplodere....?

[stecol]

Bisogna esaminare l'arma de visu e vedere perchč il verificatore "non passa" ... passa, altrimenti sono solo ipotesi e illazioni.

Queste sono operazioni e controlli da armaioli e cannonieri professionisti, un dilettante, ancorchč bravo, dovrebbe astenersi ... un fucile normalmente ti esplode sul muso solo una volta ... non ti viene data la seconda possibilitā.

Ciao
Stefano