Cari forumisti!
Schönpflug e Schönpflug e non finisca mai….
Abbiamo avuto già alcune Schönpflug—moltissime da Kl.Pal—ecco ancora cartoline nuove molto ironiche di Fritz Schönpflug dalla mia collezione piccola (regalo dal padre già morto..). . Ne alcune sono state già mostrate e forse doppie--ma volevo tutte le cartoline nel commento unico-scusatemi…
Tra le cartoline si trova anchè un`originale vero da Schönpflug---chiamato „der Rekrutenabrichter“-- ----L`ammaestratore dei conscritti (firmato colorato segnato da F.Schönpflug 1909)
Traduzione dallùngherese e tedesco -austriaco---così bene come mi era possibile....
Allora----
„Sr. Exzellenz“----L`eccelenza
„Aufforderung zum Tanz“----l`invito a ballare
„Valoban csodalatra melto…”--.un cavalcatore abile sia ammirabile
“Az Embernek kikel”… Lùomo si deve lasciare la vita nemica
“Felvilagosito”---…Sevizio di ricognizione
“Az elsö”---… Prima uscità
“Ständchen”---- la serenata
“Gewehr heraus”---- Fucile a fuori—guardia fuori
„Üb`Aug` und Hand furs Vaterland”---Esercita oggi e mani per la patria
Rittmeiser capitano ussaro---senza titolo
„Ein feines Quartier!“--- Quartiere nobile!
„Belastungsprobe“ ---prova di carica
il pallone—senza titolo
„Durch dick und dünn“-----andare contro gli alti e i bassi
uscita fuori dalla caserma—senza titolo
„freies Geleite“---la scorta libera
„Auf dem Feldherrnhügel“---sulla collina die condottieri
„Was haben denn Sie für eine Kopfbedeckung?!“
—che copricapo (irregolare) abbia indossa Lei?
Sottufficiale (grasso) dellùfficio (cartolina non pinta da Schönpflug ma dal viennese Carl Josef anchè famoso…)---senza titolo
“Bereit sein ist alles“----…Essere parato sia molto importante
Der Erzieher---l`educatore
Der Rekrutenabrichter (originale!!! firmato colorato segnato da F.Schönpflug 1909)) ----L`ammaestratore dei conscritti
Allora auguro molto piacere guardandole…..
Rispondi citando
