foto di gruppo... aiuto traduzione

[Freddo]

foto di gruppo Normandia 1944

[Pie]

Ciao Freddo.
Bella foto, mi piace.
Da cosa si capisce che è stata scattata in Normandia?? Puoi postare il retro??

[Mulòn]

Bel colpo Freddo, davvero molto bella questa foto di gruppo

[Freddo]

Ciao Freddo.
Bella foto, mi piace.
Da cosa si capisce che è stata scattata in Normandia?? Puoi postare il retro??

penso che sia normandia poichè mi è stata venduta come tale, anche se non ne ho nessuna certezza.
posto come da te richiesto il retro della foto
qualcuno è in grado di decifrare cosa cè scritto????

[Pie]

Senza nessuna indicazione potrebbe essere stata scattata in qualsiasi posto.
Sul retro riesco a leggere solo alcune parole.

Wir... bei der......zur

Ranvile sicuramente riuscirà* a capirci di più.

[Freddo]

Bel colpo Freddo, davvero molto bella questa foto di gruppo

grazie

[ranville]

ma! ci provo.. anche se alcune lettere mi sembrano diverse da quelle che scrivo.

Wie gesamte 4. Gruppe bei der Stoptruppaufgabe Zur Besichtigung.
24.5.44
Eine Mordsbande!

ranville

[Pie]

Come tutto il 4. Gruppo presso ''Stoptruppaufgabe'' fino all'ispezione.
25.4.1944
Una banda di assassini!


Che dite??
Si potrebbe tradurre così??

[Eniac]

Come tutto il 4. Gruppo presso ''Stoptruppaufgabe'' fino all'ispezione.
25.4.1944
Una banda di assassini!


Che dite??
Si potrebbe tradurre così??

Scusate l'ignoranza, ma che hanno combinato questi di cosi brutto?

[Pie]

Scusate l'ignoranza, ma che hanno combinato questi di cosi brutto?

Ciao Eniac.
Quando sono arrivato a tradurre Mord (Mords al plurale) me l'ha dato come assassino.
Penso che sia stato scritto in senso ironico, poi magari assassini lo erano per davvero.