Vi presento un soldato di lungo corso

[sven hassel]

Come avevo accennato nel post sU Ferrara poco prima di uscire sono pssato in un banco e ho chiesto se aveva Werhpass o soldbuch di ufficiali. La piccola ricerca ha portato al Werhpass di cui allego foto di un soldato che partito dalla gavetta ha finito col grado di Oberleutnant.
Presentiamo il mio amico Otto Hildenbrand.


P.S. Ovviamente ho bisogno dell'aiuto di tutti gli appassionati per la traduzione esatta degli scritti e per la storia dei reparti. Magari sarebbe bello sapere se Otto risulta sopravvissuto alla guerra.

[sven hassel]

ultime foto

[mufasa]

.... che bel ufficiale panzerjager.... di carriera con tanto di formazone seria e senza fretta nonostante la guerra come d'uso tra i tedeschi alla faccia degli ufficiali di complemento italiani o inglesi a loro sconosciuti .... e di formazione classica: latino, greco e italiano.....

[kaputt]

.......strepitosa la perfezione delle pagine.

[ranville]

Eccomi qua come promesso Sven...

Bello e ben tenuto questo libretto; e per la maggior parte di facile lettura.

Sinteticamente:

Otto Hildenbrand;
nato a Ravensburg il 26 Luglio 1915;
cittadino tedesco;
cattolico;
celibe;
laureato;
il padre Otto è deceduto nel 1934 era un albergatore;
la madre Emma Bosch;
ha fatto l`esame di maturità*;
conosce Inglese, il Francese, il Latino, il Greco e l`Italiano;
sa nuotare ed è in possesso della patente di 2. e 3. Classe;
è un volontario;
sottoposto a esame nel 1935 è dichiarato Idoneo al servizio e posto nella Ersatz Riserve I ;
nell`Ottobre 1935 entra in servizio presso il 1.Aufkl.Abt. e viene congedato il 30 Settembre 1937
previo essere sottoposto a corso standard relativo a spionaggio ecc.ecc. che si trova su tutti i libretti;
dal 1936 comincia la scaletta delle promozioni partendo dal grado di Gefreiter;
nel 1937 prima del congedo dal servizio ottiene uno ( mi sembra di leggere la parola) "Schußabzeichen" che dovrebbe essere un distintivo di qualifica nel tiro;
richiamato nel 1940 rimane in servizio fino al 1945 transitando in diverse unità* (ben leggibili sulla relativa pagina) costituite da unità* addette a rifornimento/rimpiazzo/riserva;
durante il servizio è addestrato all`uso del K98, della Luger 08, della MG 13 e del Flak 30;
ottiene la Patente militare di 2. e 3.Classe e frequenta un corso di Panzerjager (con qualifica Istruttore di tiro) e uno per diventare Comandante di Compagnia;
nel 1941 prosegue la scaletta delle promozioni da Feldwebel a Leutnant per finire con il grado di Oberleutnant nel 1944;
ottiene quattro decorazioni: la Croce al merito di Guerra di seconda classe con spade, la Ostmedaille, la Medaglia rumena della campagna contro il comunismo con barretta Caucaso e la Croce al merito di Guerra di prima classe con spade;
sull`ultima pagina postata è annotato il ricevimento di un compenso di 350 R.M. (mi pare di leggere per la promozione a Leutnant).

Per le Campagne a cui ha partecipato queste quelle scritte a mano, nell`ordine:
Schieramento in zona di guerra interna;
Invasione della Bulgaria;
Avanzata su Belgrado
Attacco nella battaglia di Pirot-Nis;
Seguito della battaglia per Belgrado attorno a Nis-Kragujevac;
Sicurezza della Regione dei Balcani
Sicurezza del precedente spazio Jugoslavo.

Ciao
ranville