Italiano/Inglese/Italiano

[borde14_bannato]

...et l'amitié est toujours vive...Ciao Alain

[Mulòn]

Sai cos'è Borde,l'Inglese e la lingua più comunemente usata e studiata al mondo,ed è quindi logico ed ovvio che si provi a convenire per un intento comune!
Più difficile con il francese,se non impossibile!
Io non ne ho la più pallida idea,ma se vuoi posso tradurre d'ora in poi tutti i miei messaggi con il traduttore,non so con che risultato,ma lo posso fare!
Però,ti dico sinceramente,mi sembra una forzatura,ma se lo ritieni importante,lo farò!

Tu sais qu'est-ce que est Borde, les Inglese et la langue plus communement employée et étudiée au monde, et est donc logique et evident qu'on éprouve à* convenir pour un but commun ! Plus difficile avec le franà§ais, si pas impossible ! Je n'en ai pas plus de pà¢le invente, mais si tu veux peux traduire maintenant dans ensuite tous de mes messages avec le traducteur, je ne sais pas avec quel résultat, mais je le peux faire ! Cependant, je te dis sincèrement, me semble une forzatura, mais si tu le retiens important, je le ferai !

mon ami....mamma mia che roba....che scemo sono stato...

cmq,vorrei riportare all'attenzione questa discussione x chiedere agli utenti che scrivono in Inglese ai nostri amici stranieri di riportare anche la traduzione in italiano.
Grazie.

[Green]

Però spesse volte i traduttori che si trovano in internet non sono precisi e creano dei pastrocchi quasi inleggibili.
[ciao2]

[giovanni]

A mio avviso il probelma va scisso
Se un utente scrive in lingua straniera , con cognizione di causa, il problema è già* risolto dato che si spera che conosca altrettanto bene l'italiano, per cui sarebbe buona cosa che , anche per gli ignoranti in lingue come me metta la traduzione.

Il problema contrario e cioè quello relativo alla traduzione con un PC translator, in realtà* in buona parte è dovuto al fatto che chi scrive tenta di usare espressioni tipicamente italiane o parole che possono avere un significato completamente diverso, questo va unito alla nostra intrinseca prolissità* nel parlare e scrivere
Un esempio è la parola ancora usata nel senso di "di nuovo", il translator la traduce come fosse l'accessorio nautico
ciao GIò