Sigillum Burgi de Hawick... latino piuttosto maccheronico e tardo per dire "Sigillo del borgo di Hawick"...
Burgi è il genitivo di "burgum", parola tardo latina, di origine germanica, che indica un abitato cinto da mura e munito di porte.
Hawick è una cittadina scozzese. Lo stemma araldico della cittadina riporta questo motto latino.
Quanto alla medaglietta... è difficile stabilire a cosa servisse... forse andava apposta a prodotti provenienti da quella cittadina, centro di produzione della lana. Se così fosse, però... la scena sul recto, con la scritta PEACE che senso ha...?