Ciao,
io ho risolto un caso simile facendomi una sagoma di alluminio di un paio di mm di spessore che copia esattamente la forma del pezzo che va dal anello con il foro del perno fino alla parte ottica interessata. Dopo aver separato le due parti del binocolo ho incollato con resina epossidica sopra al pezzo danneggiato la sagoma che avevo formato e ho rinforzato il tutto con alcune viti 2 ma testa piano svasata per unire questa specie di sandwich, alla fine ho rimontato il tutto rifinendo con un pò di colore nero.
Funziona egregiamente da più di venti anni. Per la cronaca è uno Swarosky che utilizzo molto rudemente in montagna e che lascio stabilmente in baita, quindi purtroppo a tempi brevi non posso farti una foto del pezzo.
Paolo