Come si evince dallo spartito pubblicato da Waffen, nella versione originale di E.A. Mario si parla apertamente di "tradimento".
Fu il fascismo che ne modificò il testo con "fosco evento" perchè il termine tradimento non si riteneva appropiato per un popolo "nobile e guerriero" come il nostro.
Lo stesso fascismo, a partire dalla fine degli anni trenta, vietò tuttavia di suonare l'inno del Piave per paura di urtare la suscettibilità del nuovo e potente alleato tedesco!