Libri tedeschi

[EnzoLuca]

Se ho sbagliato sezione vi prego di spostare questo topic.

Ieri a un mercatino abbiamo comperato 3 libri scritti in tedesco. I due piccoli sono del 1943, quello con più pagine invece non ha la data di stampa però, sorpresa delle sorprese nella pagina interna c'è un timbro; non vi anticipiamo nulla, lo vedete ingrandito nella foto n.4
Qualcuno ha un'idea di cosa parlano?

AH, dimenticavamo, i tre libri ci sono costati ben 1 euro!

[serlilian]

Una donazione a favore della Wehrmacht?
Col gotico non mi trovo tanto, sai di cosa parli il libro?

[EnzoLuca]

Una donazione a favore della Wehrmacht?
Col gotico non mi trovo tanto, sai di cosa parli il libro?

Io oltre a non trovarmi con il gotico non mi ci trovo neppure con il tedesco. Putroppo non ci capisco nulla. Ora provo a inserire le prime frasi del libro in un traduttore per vedere cosa viene fuori.

Dunque, il primo libretto secondo il traduttore s'intitola "fantasie ai camini francesi".
Il secondo "johann fehring la frode della gente".
Quello invece col timbro rosso non riesco proprio a capirlo.

[serlilian]

Io qualcosa riesco a decifrare. Il titolo mi sembra "Gli Herweghs". E' il nome del protagonista Ernst von Herwegh. Cpisco qualche parola qua e là*. Esce di casa, col berretto sotto il braccio... Deve incontrare un suo amico... Ha sentito la parte finale della sinfonia dal Don Giovanni al Kursaal...
lol Il gotico è abbastanza comprensibile, a parte le maiuscole, che non hanno niente a che fare con le nostre.
Guarda come è scritta l'ultima parola della seconda riga del titolo. E' "Geschichte" che significa "storia" o anche "racconto". lol Chi lo direbbe, vero?

[EnzoLuca]

Io qualcosa riesco a decifrare. Il titolo mi sembra "Gli Herweghs". E' il nome del protagonista Ernst von Herwegh. Cpisco qualche parola qua e là*. Esce di casa, col berretto sotto il braccio... Deve incontrare un suo amico... Ha sentito la parte finale della sinfonia dal Don Giovanni al Kursaal...
lol Il gotico è abbastanza comprensibile, a parte le maiuscole, che non hanno niente a che fare con le nostre.
Guarda come è scritta l'ultima parola della seconda riga del titolo. E' "Geschichte" che significa "storia" o anche "racconto". lol Chi lo direbbe, vero?

Grazie Liliana, non ci sarei mai arrivato. Probabilmente sono tre romanzi.
Quello che non comprendo è il significato del timbro rosso. Forse faceva parte di un lotto di libri donati dall'autore o dall'editore ai soldati?

[Mulòn]

Penso di si!
Magari venivano donati a qualche ospedale,centro di recupero e/o simili per feriti di guerra,per farli distrare duranet la guarigione,vallo a sapere.
Bel colpo

[serlilian]

"Spende" vuol dire "dono"
"Dono di Alfred Rosenberg per l'esercito tedesco".

[serlilian]

Chissà* se gli è servito. Rosenberg è un nome ebreo. Significa "monte di rose".

[serlilian]

No, no. Era l'ideologo del partito nazionalsocialista.
http://it.wikipedia.org/wiki/Alfred_Rosenberg

[Blaster Twins]

Complimenti, Enzo.