Aiuto per traduzione dal tedesco

[sven hassel]

Cari amici del forum avrei bisogno del vostro aiuto per tradurre quanto mi ha scritto un venditore di E....de circa un oggetto preso da lui (completo transportpolizei ddr)
"Ich habe die Uniform ordnungsgemäß verpackt, die Mütze (der Schirm) war bei mir in Ordnung. Ich kann mir nicht erklären, wie der Schirm zerbrechen kann, ohne dass das Paket beschädigt ist. MfG bbm"
Visto che non è stato gentile nel rispondere alla mia richiesta in inglese, con specifica di rispondere nelle stess maniera mi piacerebbe sapere cosa ha detto prima di dargli un feedback negativo.
Grazie molte.

[Blaster Twins]

Dice che lui ha imballato tutto bene e si chiede come possa essersi rotto il cappello se il pacco non è stato aperto.

[Panzerschreck]

Gut übersetzt... Blaster parli anche il tedesco?

[Blaster Twins]

Il Tedesco lo conosco molto molto poco e male ed anche la pronuncia lascia assai a desiderare, purtroppo. In questo caso mi sono affidato ad un traduttore online, e devo dire che ne sono venuto a capo facilmente.

[230 A]

Il Tedesco lo conosco molto molto poco e male ed anche la pronuncia lascia assai a desiderare, purtroppo. In questo caso mi sono affidato ad un traduttore online, e devo dire che ne sono venuto a capo facilmente.

Lascia perdere i traduttori online a meno tu non sappia come deve essere il testo in uscita; una volta ho letto una traduzione online di una cosa di argomento ferroviario (un certo tipo di automotrice veniva ritirata dal servizio su una certa linea) laddove la parola "Abschied" ("accomiatarsi" "prendere congedo") veniva tradotta con "gravidanza" ...

Forse può essere di ulteriore aiuto, il venditore non si capacita di come il berretto possa essersi rotto se l'imballo non presenta esternamente alcun difetto/rottura.

Un buon inizio di settimana.

[Blaster Twins]

Forse può essere di ulteriore aiuto, il venditore non si capacita di come il berretto possa essersi rotto se l'imballo non presenta esternamente alcun difetto/rottura.

Il senso mi pare sia lo stesso, no?

Dice che lui ha imballato tutto bene e si chiede come possa essersi rotto il cappello se il pacco non è stato aperto.

[230 A]

[quote=Blaster Twins]

Forse può essere di ulteriore aiuto, il venditore non si capacita di come il berretto possa essersi rotto se l'imballo non presenta esternamente alcun difetto/rottura.

Il senso mi pare sia lo stesso, no?

Dice che lui ha imballato tutto bene e si chiede come possa essersi rotto il cappello se il pacco non è stato aperto.

[/quote:ejnomjc8]

certo, è una finezza, "aperto" non è sempre sinonimo di "danneggiato/lacerato", visto che il venditore ha usato il termine "beschädigt" .

ciao !

[sven hassel]

Ringrazio tutti per la prontissima risposta