Daga da pioniere è un a traduzione di comodo di "faschinenmesser" che letteralmente fa "coltello da far fascine" quindi un attrezzo da lavoro, se non sto prendendo un abbaglio.