con l`occasione sarò grato a chi vorrà* tradurre in italiano l`idioma germanico a me ignoto...
ecco la traduzione
Dornrevolver:
a cinque colpi ad avancarica con accensione a percussione, a doppia azione e culatta
chiusa

Lunghezza totale : 320 mm
Lunghezza Canna: 156
Calibro: 13,9
Rigatura: a 4 principi destrorsi
Peso: 1385 GR
Il cane può essere armato con la mano o con la trazione sul grilletto(doppia azione)
La mezza monta del cane funziona da sicurezza. In questa posizione il cilindro può essere ruotato e caricato. Ci sono avvitati nello spazio deputato al caricamento cinque luminelli e di fianco ad ognuno nel Dorne c`e uno spazio inclinato dove appoggiare il cane quando l`arma è carica.
La canna ottagonale e la carcassa sono ricavate in un unico pezzo
L`asta del cilindro e` infilata dal davanti nella culatta ed è tenuta in sito da un
perno passante da al lato destro e caricato da una molla.
L`asta di caricamento si trova sul lato sx delll`arma
Il congegno di mira è costituito da un mirino fissato alla canna ed una mira fissa
sul ponte del cilindro
La parte anteriore e dorsale sono avvitate con "coppette" ed entrambe le guancette sono fatte di noce ed incise a squame di pesce.
La pistola è munita di anello per il correggiolo.
Il cane, la leva di caricamento, il grilletto, l`asse del cilindro, la molla dello spinotto e l`anello per il correggiolo sono finiti in bianco. Tutti gli altri pezzi sono bruniti con tonalità* blu nera, le viti hanno finitura in giallo oro.
Marchi e scritte: sul lato sinistro della culatta : Scheinigg/ Ottakring/ Wien ; il machio della prova a Fuoco si trova sempre sulla culatta davanti al numero di matricola