Uno dei caduti della Guerra del 1859 ha una tra le più belle e suggestive lapidi. Spiccano, sotto la dedica, l'incisione fedele dell'elmo da Dragone, versione da ufficiale, sopra una coppia di sciabole da cavalleria (chissà di che tipo?). La stele è sormontata anche qui dal motivo di elmo, corazza e spade medioevali, simboli di valore guerriero. La dedica recita:
DEM RITTMEISTER FRANZ MEI LIEUTNANT WILHELM VON DURING ROSENKRANTZ UND 18 MANN DES PRINZ EUGEN VON SAVOYEN 5 DRAGONER R.(EGIMENT) GEFALLEN AM 24 JUNI 1859 IN DER SCHLACHT BEI SOLFERINO VOM OFFIZIERS CORPS
Io la tradurrei così, ma ne sono molto dubbioso, se qualcuno avesse un'interpretazione migliore:
AL CAPITANO FRANZ MEI, (AL) TENENTE WILHELM VON DURING ROSENKRANTZ E (A) 18 UOMINI DEL REGGIMENTO 5° DRAGONI PRINCIPE EUGENIO DI SAVOIA CADUTI IL 24 GIUGNO 1859 NELLO SCONTRO A SOLFERINO DAL CORPO UFFICIALI
Rispondi citando
