Nell'archivio di LIFE, messo su Google, ci sono numerosissime foto di Trieste nel periodo del Governo Militare Alleato 1945-1954.
Ho scelto quelle con delle scritte.

OFF LIMITS - le zone, specialmente della città* vecchia, dove i militari alleati non dovevano andare. Figuriamoci. E chi li teneva?

http://images.google.com/hosted/life/l? ... start%3D72

Qui ci sono parecchie scritte in sloveno.
Mettono tutto sotto "Trieste - Jugoslavia" ma questa potrebbe essere Capodistria.
http://images.google.com/hosted/life/l? ... 791a213cde

Capisco solo "Š½ivel Tito in Kardelj" = "Via Tito e Kardelj"
Dalla wiki: Negli anni '50, dopo la rottura di Tito con Stalin, Kardelj divenne il principale teorico della "via jugoslava al socialismo". Alla fine degli anni '50, Kardelj fu allontanato dalla direzione centrale del Partito, pur mantenendo una certa influenza in Slovenia.

Lo stesso muro, visto dall'altra parte.
"Chi ama la pace ama.... (sigla incomprensibile)

"Delavno... " = del lavoro?
... vsem deŠ¾el = di tutto il mondo?

http://images.google.com/hosted/life/l? ... 878adf8c5a

Linea di demarcazione tra zona A (amministrazione Alleata) e zona B (amministrazione yugoslava)

http://images.google.com/hosted/life/l? ... start%3D18

Sulla casa sulla destra c'è scritto qualcosa.