Si Marco sembra un chit fai da te. La traduzione letterale č effettivamente quella che hai riportato tu.