mezza porcellana tedesca

[Marcocougars]

ma entrambe i tubetti di schiuma da barba non sono tedeschi ma scritti in inglese

[Giuliano Alfinito]

Caro Klaus, sono d'accordo con te.
Certamente non poteva esistere una organizzazione che si occupava solo dei Piloti (Flieger, letteralmente, significa aviatore, mentre aviatore, in tedesco, si traduce Fliegersoldat). Siccome, sul fondo del piatto è stampato Fl, non sappiamo se il piatto era solo per i piloti o anche per i Fliegersoldat ....... certamente per entrambi !
Cordiali saluti
Giuliano

[lo squadrista]

grazie a tutti ragazzi

Tradotta così sembrerebbe che si tratti di stoviglie dedicate ai piloti e che al resto del personale fosse dedicato materiale diverso, ma non è così!
Non sempre le traduzioni letterali sono le più calzanti ed adeguate...
Italiano e tedesco non coincidono del tutto: "Flieger" PUO' ANCHE essere tradotto come "pilota", ma non sempre.
Non credo sia possibile, per esempio, in questo caso.
Mi spiego: Flieger, in questo caso, come in altri, non è traducibile tout court con "pilota", poichè ha significato più ampio e che va ben oltre il solo "personale imbarcato alla guida di aeromobili".
Tradurrei, a tutto concedere, con "avieri", quindi con un significato più ampio.
Non per nulla, infatti, il grado più basso nella gerarchia della LW è per l'appunto quello di "flieger", anche se non tutti i flieger erano piloti... tutt'altro!
Parimenti, nella nostra aeronautica, il grado più basso è aviere, anche quando si tratta di un furiere o di un VAM. Ma "aviere" solo in certi casi è sinonimo di "pilota", proprio come in tedesco!
La Fl.U.V. forniva stoviglie e accessori NON ai soli piloti, ma a tutto il personale della LW: scuole, personale di terra, flak, fallschirmjaeger, amministrativi, etc, finanche ai campi di prigionia (i primi due o tre piatti che sono giunti nella mia collezione, negli anni '90, provenivano proprio da un campo di prigionia LW in Polonia).
Anzi... il personale imbarcato, specie in sede operativa, riceveva non questi piatti di porcellana, ma i piatti da campo di alluminio, postati qui: viewtopic.php?f=28&t=18436&hilit=piatto+alluminio
E non esiste un'altra organizzazione che fornisse stoviglie al resto del personale della LW.
Quindi o traduciamo "Fl" con qualcosa di più ampio e non come "pilota", oppure dobbiamo dire che tutto il personale della LW era formato da piloti....

klaus, più specifico di così non potevi essere grazie.

ma entrambe i tubetti di schiuma da barba non sono tedeschi ma scritti in inglese

si esatto, come le bottiglie di Birra USA (o almeno alleate), quindi era una buchetta inglese in cui ci avevano zeppato anche il piatto LW, già* rotto penso, altrimenti ci dovevano essere anche gli altri pezzi.

[Klaus]

è sempre un piacere, squadrista!
Non escluderei che il piatto tedesco fosse stato utilizzato dagli alleati, come preda bellica.
Alcune "prede belliche" sono molto classiche e molto note: la Beretta italiana, la Luger e la P38 erano "very sought after" dagli americani; ai tedeschi dell'Afrikakorp pare piacessero gli occhiali antigas inglesi, che usavano per proteggere gli occhi dalla sabbia; gli italiani in Russia avrebbero fatto carte false per procurarsi un Tokarev SVT...
Tra gli effetti di un pilota tedesco di Me 410, caduto in Italia, è stata rinvenuta una mappa inglese della nostra penisola, di quelle in seta da "escape"; non di rado i tedeschi usavano anche gli orologi di preda bellica... etc etc...
Perchè stupirsi se mai gli alleati avessero usato un piatto rinvenuto in un campo di volo LW durante il loro tragitto dalla Sicilia alla Germania?

[Waffen]

Perchè stupirsi se mai gli alleati avessero usato un piatto rinvenuto in un campo di volo LW durante il loro tragitto dalla Sicilia alla Germania?

Quoto quanto detto da klaus, in fondo un piatto in ceramica era molto meglio della scomoda gavetta


Ps Ottimo e significativo ritrovamento