le due macchine da scrivere hanno due mappe di caratteri diverse , una e' "qwertz" , l' altra e' "qzerty"