volantino di propaganda in 4 lingue imperiali

[coloniale]

trovato tra i documenti di un ufficiale italiano....
qualcuno lo conosce o può tradurlo?
ciao a tutti!

[stevanin-ww1]

bellissimo !!.....

e molto raro , complimenti Nic..

[coloniale]

grazie Robi!!!

[kleiner pal]

E' uno dei tantissimi tipi di volantini di propaganda lanciati dagli aeroplani italiani sulle linee austro-ungariche alla fine del 1918.
In più lingue perchè nella monarchia bicipite si parlavano nove lingue diverse.

Soldati austro-ungarici
L'offensiva tedesca in Francia è fallita. I Francesi e gli Inglesi stanno portando una controffensiva vittoriosa. Le perdite dei Tedeschi sono gravi oltre ogni immaginazione. Solamente negli ultimi sei giorni della grande battaglia quattordici divisioni tedesche sono state annientate dal fuoco delle nostre artiglierie e mitragliatrici.

[coloniale]

grazie della traduzione!

[icarus68]

Bel documento Nicola!

Grazie per averlo condiviso.

Non dimentichiamo che, oltre ai raids di bombardamento, il lancio di questi strumenti di lotta psicologica (tanto tra le truppe nemiche che tra le popolazioni dell'Impero) era una delle principali attività delle squadriglie della nostra aviazione militare nella Grande Guerra.

Questo compito, tenuto in forte considerazione dagli alti comandi, vide impegnati sia i Reparti da bombardamento tattico che strategico, tanto che tutte le squadriglie Caproni ne erano incaricate.

Un grande numero di equipaggi cadde nel compimento di tale incombenza.

Un episodio per tutti, quello narrato dal pilota statunitense Willis S. Fitch nel suo libro "Wings in the Night - Flying the Caproni Bomber in World War 1".

Il L.ten Fitch, uscito dalla scuola di pilotaggio di Foggia, venne incorporato nella 10^ Sq. Caproni basata ad Arquà Petrarca:

il 18.6.18, proprio in un'azione di lancio di volantini, il trimotore Ca.4218 del suo grande amico Ten. Angelo Pizzini venne abbattuto dalla contraerea AU sul cielo di Conegliano con la morte di tutto l'equipaggio, inumato poi con gli onori militari dal nemico.

Al ten. Pizzini, venne concessa Medaglia di Bronzo al Valore Militare alla Memoria.

[coloniale]

bella integrazione icarus! grazie!

[icarus68]

..... e questo, in prua di un Ca.3 in volo e indicato con "Io" è il povero Pizzini, mentre il co-pilota è il Brigadiere dei RR.CC. Urbinati, anch'egli perito in altra azione di guerra.

[coloniale]

bellissima!