[quote]Messaggio inserito da adrian

Ciao, premettendo che la mia e' un personale interpretazione, credo che polizist in tedesco voglia dire poliziotto, quindi la traduzione dovrebbe essere poliziotto ausiliario e la dicitura in Italiano dice chiaramente agente ausiliario polizia.
Secondo me le vostre ipotesi sono entrambe valide, magari qualcuno ha altre tessere simili che possono aiutare.
Posto l'organigramma del Ministero dell'Interno - Pubblica sicurezza da "gli ultimi in grigioverde" dove si legge che in servizio alle questure c'erano elementi della P.S. Ausiliaria.
Spero sia utile.
un saluto,
Max

Ciao Max,
infatti il termine corretto e' "Hilfspolizei" Polizia Ausiliaria
da cui Hilfspolizist.
un saluto
Raff