Siamo nel regno delle ipotesi...

Però mi sembra strano che delle parenti si "firmino": "signiore e signorine"....

Secondo me è più verossimile che sia stata donata dalle "Signiore e Signiorine" di una comunità vicina a quella del decorato l' ipotesi più verossimile è che si tratti delle donne del paese dove aveva sede il Battaglione.