grazie ragazzi..il mio amico tedesco e' grato per le vostre spiegazioni