Certamente da ufficiale manca la cinghia per il trasporto ve ne era anche una versione senza compartimenti per le penne dietro dovrebbe avere due bottoni a clips metallici, partendo da destra l'unica cosa che riesco a tradurre, sempre con una certezza relativa, č l'anno (showa 19) 1944, probabilmente il resto riguarda i dati personali del proprietario.