Intendevo "giacca" come traduzione del termine inglese "jacket" che nell'ambito militare della Guerra Civile Americana era usato propriamente.