Con tutti i distinguo che conosciamo, l'italiano mi sembra il più somigliante all'originale.
Scrisse CC Colton "L'imitazione é la più sincera delle adulazioni". E nelle militaria gli esempi si sprecano.
MP