Più o meno la traduzione dovrebbe essere questa:
Questa granata è stata utilizzata nella guerra civile spagnola principalmente dal lato repubblicano, è stata prodotta nella regione della Catalogna e l'esplosivo era composto dal nitrato; la stragrande maggioranza è stata dotata di spoletta b3 anche se è stata adattata a molti altri modelli a causa di mancanza di forniture.
La sua larghezza era tra 40 e 45 mm e la sua lunghezza da 75 a 80 mm per i modelli a 6 file di tasselli e 100mm per i modelli ad 8 file di tasselli. Considerando che è stata prodotta in molti laboratori non c'è una misura standard e ci sono quindi notevoli differenze tra di loro.
Da sinistra a destra: la prima con 8 tasselli con spoletta b3, la seconda con 6 tasselli e spoletta francese Billant, la terza con 6 tasselli con spoletta b3, la quarta con la spoletta di circostanza Valenciana (il nome deriva solo perché trovata in quell'area) e la quinta con spoletta a percussione.

Grazie per l'esauriente spiegazione.