Wehrpass di combattente in Africa e linea Gustav

[gicoalova]

Ciao a tutti.
Pubblico le foto di questo mio Wehrpass di recente acquisto, è che è relativo al soldato Paul Fetzer, che militava in reparti Nachrichten (trasmissioni) dello Heer.
Il Wehrpass è stato rilasciato postumo ed in copia il 04.04.1944, sommariamente compilato, tenuto conto che l’intestatario era deceduto il 14.01.1944 in Pontecorvo e il documento originale andato smarrito o distrutto come da annotazione a pag.46.
Il Fetzer dal 02.03.1940 al 24.07.1943 risultava effettivo al Nachchten Abteilung 33, poi dal 02.10.1943 al 14.01.1944 al Nachrichten Abteilung 999, entrambi reparti divisionali dipendenti dalla 15 Panzer Division poi rinominata 15 Panzergrenadieren Division.
La 15 Panzer Division è stata impegnata nei combattimenti con l’Afrika Korps dall’Aprile 1941 nella zona di Tobruk, poi dal 26.05.1942 la Divisione ha preso parte all’Operazione Teseo con le truppe italiane, contro quelle britanniche, in Gazala e Bir Hakeim, con la presa di Tobruk sino ad El Alamein dove è stata fermata l’avanzata tedesca ed italiana. Infine la divisione ha partecipato alla prima ed alla seconda battaglia di El Alamein, intervallate dalla battaglia di Alam Halfa, subendo pesanti perdite. Vi furono successive battaglie difensive sul Passo Fuka e la ritirata dalla Cirenaica fino a Tripoli, sino a che la divisione venne quasi completamente distrutta nel maggio 1943 nel sud della Tunisia.
La 15 Panzergrenadier Division venne ricostruita in Sicilia nel giugno 1943 con i resti della 15 Panzer Division e con la Division Sizilien.
In Italia la divisione combattè prima contro gli alleati sbarcati a Licata, poi nell’agosto 1943 abbandonò la Sicilia opponendosi allo sbarco di Salerno sino agli inizi di ottobre, successivamente tornò in azione sulla Linea Gustav e partecipò alla battaglia di Montecassino fino al gennaio 1944 quando venne trasferita in Anzio per contenere lo sbarco avvenuto il 22.01.1944.
All’atto della sbarco di Anzio però il soldato Fetzer era già perito pochi giorni prima nella zona di Pontecorvo, sulla linea Gustav, il 14.01.1944. Infatti il 12 gennaio 1944 ebbe inizio la prima battaglia di Montecassino con l’offensiva della 5^ Armata contro la Linea Gustav.
La causa della morte del soldato, a dire del venditore del documento, fu il bombardamento alleato che colpì il suo rifugio.
Per i suoi combattimenti in Africa il Fetzer venne decorato con “Italienische Erirrerungsmedaille”, con la “K.v.K.II.m.Schw” e con l’ “Armelband Afrika”.
Assieme allo Wehrpass ci sono la patente di guida del militare e copia conforme dattiloscritta di una lettera, datata 20.01.1944, presumibilmente inviata dall’ufficiale comandante del reparto alla famiglia del defunto. Purtroppo non sono in grado di leggere questo dattiloscritto che potrebbe dare indicazioni sulla storia militare del Fetzer e sulle modalità della sua uccisione.
Se qualcuno dei forumisti è in grado di leggerla e poi di riferire sul suo contenuto, gliene sarò grato.
Ciao, Giovanni


IMGP8687 rid.jpgIMGP8689 rid.jpgIMGP8691 rid.jpgIMGP8697 rid.jpgIMGP8700 rid.jpgIMGP8699 rid.jpgIMGP8704 rid.jpgIMGP8715 rid.jpgIMGP8718 rid.jpgIMGP8712 rid.jpg

[maxtsn]

Bei documenti, per quanto riguarda la lettera, essendo scritta a macchina, con un po' di voglia ed un traduttore online te la puoi tranquillamente cavare.

[gicoalova]

Ciao. Grazie del consiglio, questo è il risultato migliore a cui sono arrivato:

""Signor Fetzer!
Compio a voi, il dovere molto pesante per me, è fare l'annuncio doloroso bisogno che tuo figlio Paolo ha dato la sua giovane vita per Fuhrer e Patria su 14/01/44. In un bombardamento pesante sulla proprietà dell'asta polmone Abbazia è caduto in fedele adempimento dei suoi doveri accanto al suo moto insieme ai suoi compagni, Gfr. Karl Rebhein. Posso assicurare il mio e di tutta l'asta ihnigster simpatia per questo colpo del destino, che voi e la vostra famiglia ha preso. Anche tutti noi è così improvvisa perdita di questo compagno è stato molto doloroso, perché solo il tuo caro figlio Paolo con la sua natura calma e modesta, accoppiato con un adempimento dell'obbligo senza precedenti, tutto ha sempre voluto essere visto compagno. Moge un tranquillante essere, se vi posso dire che vostro figlio un digiuno. ha avuto e la morte a breve. Lo abbiamo sepolto con i suoi compagni caduti su un Heldenfriedhof ben situati. Ci si trovano vicino alla strada che aveva più volte al giorno operando sul suo Kurrierfahrten sulla sua moto. Così ha trovato nelle montagne della splendida campagna italiana un luogo di riposo dignitoso.
Caro Signor Fetzer, si dovrebbe avere tutte le domande e chiede che per tuo figlio, così sarò naturalmente disponibili in qualsiasi momento. Le questioni immobiliari vanno a voi.
Mentre ancora una volta la mia simpatia sincera porterà espresso, rimango con i migliori saluti.
Il tenente gez.Unterschrift.

Per una corretta copia.
Bisterschied, 31 maggio 1944e
Il Sindaco: ""

Ciao, Giovanni

[gicoalova]

Ciao a tutti.
I dati sulla sepoltura di Paul Fetzer da www.volksbund.de.
Giovanni

Immagine 1.jpg