Ciao a tutti.
Il Wehrpass dell’ Obergefreiten Alfred Steinhauser sulla copertina riporta il timbro Luftwaffe e la croce rossa per il decesso del titolare.
IMGP4245rid.jpg
La pag. 1 contiene il Wehrnummer del soldato (il numero che identifica il soggetto presso il distretto militare), il numero dell’Arbeitsbuches (libretto di lavoro) e quello della erkennungsmarke 62865/383. Si tratta della piastrina del tipo codificato per ragioni di sicurezza, che la Luftwaffe rilasciò di norma per i Fallschirmjäger ed il personale di volo, che Alfred Steinhauser ebbe a ricevere al momento dell’incorporazione nel Fallschirmjäger-Regiment 2 il 30.08.1941. Infatti il codice 62865 corrisponde a 6. Kompanie/Fallschirmjäger Regiment 2. Non venne annotata sul wehrpass, invece, la prima piastrina che il soldato ebbe a ricevere al momento dell’arruolamento il 14.04.1939 nel primo reparto Flieger Ausbildungs Bataillon 16, cosa non insolita per i documenti più datati, come questo del 1938.
IMGP4250rid.jpg
Sul web ho trovato solo la foto di una mezza piastrina col codice 62865.
62865_434.jpg
Mentre in collezione ho due erkennungsmarken del FJR2, quella della 3. Kompanie codice 62859 in acciaio inox e la mezza EKM della 5. Kompanie codice 253259 di alluminio.
IMGP4331rid2.jpgIMGP4224rid2.jpg
Infine in pagina 1 vi sono il luogo e la data di rilascio del Wehrpass a Marktredwitz il 12.04.1938, il timbro tondo del Wehrbezirkskommando (ufficio locale del distretto militare) della suddetta città e la firma dell’Hauptmann comandante. Come è noto i Wehrpass vennero rilasciati dal Distretto Militare competente non appena il titolare raggiunse l’età richiesta e sempre prima dell’arruolamento, per tale motivo le fotografie sono in abito civile.
Alla pag. 2 la fotografia e la firma del titolare col timbro del Wehrbezirkskommando.
IMGP4252rid.jpg
Alla pag. 3 nome e cognome del titolare, data ed il luogo di nascita, la cittadinanza tedesca, la religione cattolica, la condizione di celibe (poi annotato il matrimonio il 10.07.1943) e la professione Eisenformer (fabbro), infine nome e cognome de genitori.
A pag. 4 il titolo scolastico della Volksschule (scuola elementare) ed i dati dei prossimi congiunti “nur im kriege auszufüllen” (dato solo da essere compilato in guerra), senz’altro quelli della moglie.
Alla pag. 5 l’annotazione che il soldato si arruolò come volontario Freiwilligen, nella Luftwaffen, Ersatz Reserve I.
IMGP4254rid.jpg
Alla pag. 6 risulta: Accettato come volontario dal Comando della Flieger Schulen nel Flieger Ersatz Abteilung del Luftgau IV al 1.4.1939.
IMGP4256rid.jpg
Alle pagg. 8 e 9 le annotazioni del Reichsarbeitsdienst, cioè l’attività lavorativa per lo stato, obbligatoria prima dell’arruolamento.
IMGP4258rid.jpg
A pag. 11 le informazioni sull’ Aktiver Wehrsdienst (servizio militare attivo), cioè l’incorporazione il 14.04.1939 nella 2. Kompanie, Flieger Ausbildungs Bataillon 16.
IMGP4260rid.jpg
Alla pag. 12 tutti i trasferimenti di reparto dell’Alfred Steinhauser, dall’arruolamento al decesso in battaglia:
dal 14.04.1939 al 10.07.1939 Flieger Asbilbungs Bataillon 16, 2. Kompanie, con lo Stammrollenummer
695/39 (numero del ruolino di reparto);
dal 10.07.1939 al 15.11.1939 F.W.S. Fliegerwaffenschule (See) Parow, 2. Technische Kompanie;
dal 16.11.1939 al 27.01.1940 Flugzeugführerschule (See) Stettin, Technische Kompanie;
dal 28.01.1940 al 03.06.1940 Flieger Ausbildungs Bataillon 16 Schlesmig, Flieger Ausbildungs Kompanie;
dal 04.06.1940 al 01.10.1940 Fliegerwaffenschule (See) Parow, 1. Technische Kompanie, St.R.Nu.968/40;
dal 02.10.1940 al 02.01.1941 Flieger Ausbildungs Bataillon 26 Heiligenhafen, 6. Flugzeugführeranwärter
Kompanie, St.R.Nu.968/40;
dal 03.01.1941 al 16.07.1941 Flugzeugführerschule A/B 10 Warnemünde, Schulenkompanie;
dal 17.07.1941 al 29.07.1941 Fallschirmjäger-Ergänzungs-Bataillon II, 8.Kompanie;
dal 30.07.1941 al 29.08.1941 Fallschirmschule III Braunschweig, 5. Kompanie;
dal 30.08.1941 al 19.12.1943 Fallschirmjäger Regiment 2, 6. Kompanie, II. Bataillon, St.R.Nu.490/41.
IMGP4262rid.jpgIMGP4262rid2.jpg
A pag. 20 le armi individuali e di reparto per le quali il titolare venne addestrato.
Alla pag. 21 le scuole di specializzazione Waffenausbildungen (formazione alle armi) frequentate:
dal 03.08.1939 al 30.09.1939 la F.W.S. Fliegerwaffenschule (See) Parow (scuola per aviatori sul mare),
dal 28.01.1940 al 03.06.1940 seemännischen Lehrgang (corso di formazione nautica) presso Flieger
Ausbildungs Bataillon 16 Schleswig,
dal 03.10.1940 al 31.12.1940 Flugzeugführeranwärter (candidato pilota) presso Flieger-Anwärter-
Kompanie, Flieger Ausbildungs Bataillon 26;
dal 29.07.1941 al 27.08.1941 la scuola per paracadutista.
Al fondo di pag. 21 venne annotata la concessione dello fallschirmschützenabzeichen. Il distintivo di paracadutista della Luftwaffe (in tedesco Fallschirmschützenabzeichen der Luftwaffe), promosso dal comandante della Luftwaffe il Reichsmarschall Hermann Göring ed istituito il 5 novembre 1936, fu un distintivo onorifico della Germania Nazista assegnato ai fallschirmjäger. Protetta da una corona ovale di fronde di quercia a destra e alloro a sinistra il distintivo ha nel suo centro un'aquila nazista, che tiene tra le sue grinfie una svastica, rivolta in picchiata verso sinistra. Il premio venne indossato sulla parte inferiore del taschino sinistro della divisa.
IMGP4263rid.jpg235px-Fallschirmschützenabzeichen_der_Luftwaffe.jpg
Alla pag. 22 le promozioni. Alfred Steinhauser venne promosso Gefreiten il 01.04.1940 ed Obergefreiten il 01.04.1941, come da annotazione 30.12.1943 (aggiornamento del libretto dopo la morte del titolare) a firma dell’ Oberleutnant comandante della Kompanie e timbro tondo col Feldpost nr. 39714 C che corrisponde alla 6 Kompanie, Fallschirmjäger-Regiment 2.
IMGP4266rid.jpg
Alla pag. 26 è scritto: Nachträge. Die karteimittel befinden sich beim WBK Marktredwitz. (Aggiunte. Le carte si trovano al WBK Marktredwitz).
IMGP4267rid.jpg
Alle pagg. 32 e 33 la parte più interessante del Wehrpass, cioè le Aktiver Wehrdienst, le vicende del servizio militare attivo.
Come potete notare si tratta di una calligrafia manoscritta, almeno per me, del tutto incomprensibile. In effetti c'erano due diversi stili di calligrafia tedesca per il periodo della seconda guerra mondiale. Il primo è uno stile leggermente diverso della nostra scrittura a mano "latinizzata" e quindi sommariamente comprensibile (con un po’ di prove le frasi si possono riportare nel traduttore automatico), ma l'altro è uno script a dente di sega gotico e piuttosto bizzarro, noto come "Sutterlin" o "Deutsche Schrift" come nella parte in esame. Per fortuna questo secondo stile compare raramente nei Soldbuch e Wehrpass, e la maggior parte delle voci vennero riportate nello script "latin".
Per venire a capo del contenuto di queste due pagine, ho chiesto l’aiuto di un esperto collezionista nel campo dei soldbuch/wehrpass, ed anche lui ha avuto non poche difficoltà.
IMGP4271rid.jpg
Questo è il risultato:
15.12.1941 – 24.12.1941 servizio nell’area operativa Fronte Est (Sudfront);
25.12.1941 – 28.12.1941 combattimenti sul fronte di Mius (Sudfront); (il Fiume Mius scorre in Ucraina e
Russia)
09/09/43 attacco e occupazione del campo occidentale della Caserma Cecchignola; (Angriff auf und inbesitznahme der Westfeld der Kasernen Stadt Cecchignola)
IMGP4271rid4.jpg
28.10.1942 – 06.03.1943 servizio nell’area di operazioni francese;
07.03.1943 – 30.04.1943 servizio nell’area di operazioni sud-francese;
01.05.1943 – 29.05.1943 servizio presso l’ O.B.S. Napoli; (O.B.S. = Oberkommando Sud)
30.05.1943 – 26.07.1943 servizio nell’area di operazioni sud-francese;
27.07.1943 – 08.09.1943 servizio nell’area di operazioni Centro-Italia;
09.09.1943 – 11.09.1943 combattimenti in Roma;
12.09.1943 – 19.11.1943 servizio nell’area di operazioni Centro-Italia;
26.11.1943 – 19.12.1943 servizio nell’area di operazioni East Front (Centro e sud area), combattimenti in
Pervomajsk. (Ucraina).
IMGP4271rid5.jpg
Queste voci vennero aggiornate e chiuse al 03.01.1944 a seguito della morte del titolare del Wehrpass, a firma dell’Oberleutnant comandante della Kompanie e col timbro tondo dal Feldpost nr. 39714 C, che corrisponde alla 6 Kompanie, Fallschirmjäger-Regiment 2.
Alla pag. 34, alla data del 03.01.1944, venne annotato il decesso del’ Obergefreiten Alfred Steinhauser: “”Gefallen au 19.12.43 bei Pervomajsk (Südabschnitt der Ostfront)””. Deceduto il 19.12.43 presso Parvomajsk (Sezione sud del fronte orientale). Con firma e timbri come sopra.
IMGP4273rid.jpgIMGP4273rid4.jpg
L’ultima copertina porta, incollato all’interno, un foglietto rosa dall’intestazione Anwärter für das fliegende personal (Candidato per il personale volante), che attesta come l’allora Gefreiten Alfred Steinhauser: “”in anwärter für die ausbildungs Flugzeugfuhrer diensteintritt 14.4.39 er wurde am 14.8.40 bei Fl.U.Stelle Greifswald, auf wehrfliegertauglichteit untersucht und fur wehrfliegertauglich befunden am 28.2.40 bei Eign.Prufst. Schleswig psicologisch gepruft und zum flugzeugfuhrer als geeignet befunden.””.
(il candidato per l'ingresso al servizio di guida dei velivoli di addestramento 14.4.39 è stato esaminato 14.8.40 a Fl.U. Stelle Greifswald, su aereo militare adatto e per aviatori militari in forma il 28.2.40 a Eign.Prufst. Schleswig è stato testato psicologicamente e ritenuto idoneo per l'operatore aereo). Documento sottoscritto l’11.01.1940 ad Heiligenhafen dall’ Oberleutnant comandante della 6. Kompanie, Flieger Ausbildungs Bataillon 26.
IMGP4275rid.jpgIMGP4275rid2.jpg
Assieme al Wehrpass vi è una lettera manoscritta spedita il 25.12.1943 dal Leutnant comandante della compagnia alla Frau Gilda Reinfaup (non sono sicuro del cognome), probabilmente la vedova del povero Alfred Steinhauser (coniugato il 10.07.1943 e deceduto il 19.12.1943), già annotata alla pag. 4 del Wehrpass. L’intestazione della lettera non riporta il nome del reparto, ma il solito Feldpost L 39714 C, cioè Luftwaffe 6 Kompanie, Fallschirmjäger-Regiment 2. E’ la comunicazione ai familiari dell’avvenuto decesso in guerra del congiunto militare, da parte dell’Ufficiale comandante come da prassi, ma non ho ancora tradotto il documento per le note difficoltà.
IMGP4281 Alfred Steinhauser - lettera morte pag.1 completa rid2.jpgAlfred Steinhauser - lettera morte 25 12 1943 pag 2.jpg
Alfred Steinhauser è sepolto nel cimitero militare di Kirowograd (Ucraina).
Alfred Steinhauser.jpg
Saluti, Giovanni
Rispondi citando
