Ciao a tutti.

La documentazione varia che fa parte del Konvolut dell’ SS-Untersturmführer (Leutnant/Sottotenente) Otto Draxler.

Il primo documento è l’ Abgangszeugnis der SS-Panzer-Grenadier-Schule di Kienschlag (ora Prosečnice – Repubblica Ceca), frequentata dall’allievo ufficiale Otto Draxler dal 10 gennaio al 06 maggio 1944.
Il Draxler ne uscì col rango di ufficiale ed il grado di SS-Untersturmführer.
Si tratta della “Pagella” da cui possiamo ricavare le materie di studio ed i relativi giudizi (con la traduzione automatica dal tedesco):

Otto Draxler Abgangszeugnis 06 05 1944.jpg

1. in der Weltanschau. Schulung - genügende
2. in der Taktik - ziemlich gute
3. in Heerwesen - genügende
4. in der Waffenlehrle - sehr gute
5. in der Pionierlehrle - ziemlich gute
6. in der Nachrichtenlehrle - genügende
7. in Kraftfahrwesen - ziemlich gute
8. in der Liebeserziehung - ziemlich gute
9. in der Gefechtsausbildung:
a) in der Einzelausbildung - gute
b) in der Gruppengef.-Ausbildung - gute
c) in der Zugführung - gute
d) in der Nahkampfausbildungs - ziemlich gute
(Panzernahbekämpfung )
10.in der Formalausbildung:
a) in Schiessdienst ( Scharfschutzen und Schiessl. Ausbildung) - ziemlich gute
b) in Schiessen mit s. M.G. und s. Gr.W. - genügende
c) in Schiessen mit le. I.G. und Pak - gute
11.in Waffen, Gerat und Munitionskunde - gute
Gesampunktzahl: 301
Kenntnisse bewiesen und somit die Schlussprufung bestanden.

1. nella visione del mondo, formazione - sufficiente
2. in tattiche - abbastanza buono
3. negli affari dell'esercito - sufficiente
4. apprendistato nelle armi - molto bene
5. nell'insegnamento Pioniere - abbastanza buono
6. nell'insegnamento delle trasmissioni - sufficiente
7. nei veicoli a motore - abbastanza buono
8. educazione - abbastanza buono
9. in allenamento di combattimento:
a) nell'istruzione individuale - buono
b) nel gruppo gef.-training - buono
c) nel comando dell’unità - bene
d) in allenamento corpo a corpo - abbastanza buono
(Combattimento di carri armati)
10. nell'istruzione formale:
a) nel servizio di tiro (cecchino e Schiessl. Allenamento) - abbastanza buono
b) nelle riprese con s. M. G. e s. Gr.W. - abbastanza
c) nelle riprese con le. I. G. e Pak - bene
11.in armi, gadget e munizioni - bene
Punteggio totale: 301
Conoscenza comprovata e quindi superato l'esame finale.

A seguire i documenti relativi al periodo di POW del Draxler.

Otto Draxler Certificate of Ownership 19 06 1947.jpgOtto Draxler Heimkeher-Entlassungsschein originale 24 06 1947.jpgOtto Draxler Heimkeher-Entlassungsschein originale 24 06 1947 retro.jpg

Tra essi il “Certificate of Discharge” dal quale il Draxler risulta essere stato arrestato il 19.03.1946 in Linz, e poi rilasciato dal campo di detenzione il 20.06.1947.

Otto Draxler Certificate of Discharge 20 06 1947.jpgOtto Draxler Certificate of Discharge 20 06 1947 retro.jpg

In un certificato medico del 15 maggio 1947, rilasciato dal 505th Military Police Battalion (Army) risultano le conseguenze fisiche patite dal Draxler nel conflitto: shrapnel injury to ri frontal half and le temporal bone with severe comotion and aftereffects, shrapnel injury of the ri knee joint, meniscus paralysis limitation of bending movement. (lesione shrapnel alla metà frontale e all'osso temporale con grave commozione e postumi, lesione shrapnel dell'articolazione del ginocchio, limitazione della paralisi del menisco del movimento di flessione.) Venne certificata la III Classe di disabilità.

Otto Draxler Physical Disability Certificate 15 05 1947.jpg

Infine vi è la carta d’identità trilingue (tedesco, inglese e russo) rilasciata al Otto Draxler il 26.06.1947 dalla Polizeidirektion di Vienna.

IMGP7002rid.jpgIMGP7007rid.jpgIMGP7010rid.jpgIMGP7016rid.jpgIMGP7005rid.jpg

Saluti, Giovanni