Risultati da 1 a 10 di 12

Discussione: Identificazione obice

Visualizzazione Ibrida

Messaggio precedente Messaggio precedente   Nuovo messaggio Nuovo messaggio
  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Dec 2016
    Località
    Varese
    Messaggi
    468
    beh, se vogliamo fare una nota di colore, posso riportare due delle frasi, che sono costate al mio bisnonno, sloveno e soldato dell'esercito imperiale austriaco, il confino negli anni trenta a Latronico, per comportamento anti italiano. Lui non si è mai sentito italiano:

    "I tagliani se boni solo per cantar, perché in guera i xe come tanti lampareti"

    "Se gavemo perso la guera, xe perché ne g'a manca un baril de capuci" ( quest'ltima parola in dialetto si legge capuzi e sono i crauti sotto sale ).


  2. #2
    Collaboratore
    Data Registrazione
    Aug 2006
    Località
    Pieve di Cento (BO ) Emilia Romagna
    Messaggi
    5,391
    Quale sarebbe la traduzione di "lampareti"?
    sven hassel
    duri a morire

  3. #3
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2008
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    82
    Ma quelle frasi sono in dialetto giuliano direi, certamente non in sloveno. Se così parlava suo nonno, non era sloveno, ma giuliano - quindi italiano - abitante nellì'attuale Slovenia.
    Davide
    "La guerra non è questione di fortuna" - Federico il Grande

Tag per questa discussione

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato