Ciao a tutti.

Proseguo con le foto dall’album della 3. SS-Panzer-Division “Totenkopf”. Ci troviamo nella fase iniziale della campagna contro l’Unione Sovietica. La traduzione delle didascalie è fatta con i programmi online:

WSS - Pag 12 - foto 43R 255.jpg
Sturmgeschutze rollen ver bei Nikolajewo / 16.8.1941! (I cannoni d'assalto avanzano a Nikolajewo / 16 agosto 1941!)
Nikolaevka (alla tedesca, Nikolajewka/o) è una città russa, ora parte di Livenka nell'Oblast' di Belgorod, in cui il 26 gennaio 1943 venne combattuta una sanguinosa battaglia fra i reparti alpini italiani in rotta dal fronte del Don, che tentarono di rompere l'accerchiamento ad opera dell'Armata Rossa.

WSS - Pag 12 - foto 44R 256.jpg
Die Russen freuen sich und der Aufn. Nord S. Dno 18.-20.8.1941! (I russi sono contenti e la registrazione ricordo. Nord S. Dno 18.-20.8.1941!)
Dno è una cittadina della Russia europea, situata sulla ferrovia tra Pskov e Bologoe.

WSS - Pag 12 - foto 45R 257.jpg
So wird oft geschafen Vormarsch zu Ilmen-See (Velocemente si avanza al Lago Ilmen)
Il lago Il'men' è situato in Russia nella regione dell'oblast' di Novgorod

WSS - Pag 12 - foto 46R 258.jpg
Foto senza didascalia: un maialetto molto ammirato, e probabilmente poco fortunato…

Titolo della pagina: Vor Opatschka / 11.7. – 13.7.1941. Presso Opotschka che è una città russa nell’Oblast di Pskov.

WSS - Pag 13 - foto 47R 261.jpg
Nessuna didascalia, i soldati Totenkopf fanno il bagno nel Fiume Velikaya vicino ad Opotschka.

WSS - Pag 13 - foto 48R 262.jpg
Packgeschütz 12.7.41!
Una postazione del Pak 36 (Panzerabwehrkanone 36), il cannone anticarro tedesco calibro 3,7 cm, della Divisione Totenkopf.

Le due foto seguenti sono a: Nizzi / 24.7.-3.8.1941! Probabilmente Nižnij Novgorod, una città della Russia europea centrale, capoluogo dell'omonima oblast' e del circondario federale del Volga.

WSS - Pag 13 - foto 49R 263.jpg
Die Schreibstube! (L’ufficio!)

WSS - Pag 13 - foto 50R 264.jpg
Revierstunden im Feld! (Ore di festa sul campo!)

Le quattro foto che seguono sono nella pagina dell’album col titolo: Zum Kraftfahr technische Lehrgang in Wien vom 1.9.-17.12.41 (Per il corso tecnico automobilistico a Vienna dal 1 settembre al 17 dicembre 1941)

WSS - Pag 14R 265.jpg

La Maria-Theresien-Kaserne è attualmente una caserma delle österreichischen Bundesheeres (forze armate austriache) nel 13. Wiener Gemeindebezirk (13 ° distretto di Vienna), Hietzing. Si trova nel quartiere di Schönbrunn, sul lato sud del parco del castello di Schönbrunn, nel cosiddetto “giardino dei fagiani”. Al tempo del regime nazista si chiamava ufficialmente Kaserne Wien-Schönbrunn ed era usata come quartier generale dall' SS-Panzer-Grenadier-Regiment 4 “Der Führer”. Al suo interno si trovava anche la Kraftfahrtechnische Lehranstalt der Waffen-SS (KTL Wien-Schönbrunn) sotto il comando dell' SS-Standartenführer, poi SS-Brigadeführer, Walther Neblich (1895-1945), già noto in questo thread per le foto del matrimonio in caserma prima pubblicate.

Neblich, Walther.jpgWWII German Motor School Certificate 1000.jpg
dal web, una foto di Walther Neblich ed un urkunde (diploma) da lui firmato

WSS - Pag 14 - foto 51R 266.jpg
Eingang zur SS-Kaserne! (Ingresso alla caserma delle SS!)

WSS - Pag 14 - foto 52R 267.jpg
Ustuf.Busch (ruiger Gustav)
SS-Untersturmführer (Sottotenente) Busch (calmo Gustav). L’ufficiale istruttore non appartenne alla Divisione SS-Totenkopf, in quanto presenta la mostrina destra della 23. SS-Freiwilligen-Panzergrenadier-Division "Nederland" (niederländische Nr. 1) formata dai volontari olandesi.

SSw-05.jpgSSw-20 (1).jpg
dal web, due mostrine destre per Waffen-SS, la prima della Totenkopf, la seconda della Nederland

WSS - Pag 14 - foto 53R 268.jpg
Unsere Unterkunft! (Il nostro alloggio!)

WSS - Pag 14 - foto 54R 269.jpg
Lehrmittelhasse! (Odio i sussidi didattici!)

La pubblicazione prosegue.
Saluti, Giovanni