Ciao, spinto dalla curiosità* ho riletto in parte il libro di Pickering e forse ho capito cosa può essere successo nella traduzione italiana, o almeno nella presentazione.
Il Pickering racconta anche la storia di un aviatore americano di nome Jack Temple che era stato abbattuto vicino a Casale Monferrato e che partì da Vesime con uno dei voli di ritorno, volo che si concluse felicemente. Non ritenete possibile che l'estensore della presentazione possa aver fatto un poco di confusione per i troppi Temple presenti?