22 Marzo 1944

Un Soldato di nome Erich Wilhelm manda un telegramma di condoglianze alla madre:
E` in "Sutterlin", forse chi scrive è un "Pastore

Immagine:

200,72*KB

Immagine:

130*KB

"Permettetemi di stringervi le mani e partecipare alla grave perdita di vostro figlio.
Con il vostro amato Willi, non è stato preso solo un figlio ma anche il sostegno fedele e adorato di una madre.
Ecco ancora dolorose sofferenze nella vostra vita che vi colpiscono pesantemente attraverso i vostri amati, che Dio ha chiamato nella sua casa, nella quale ha chiamato anche il vostro caro Willi.
Io vi posso comprendere, Signora Plagge, in particolare se voi non distinguete nell`oscurità*.
Per questo, io vi vorrei domandare di tutto cuore, di abbandonarvi nella Fede del Padre Celeste anche per queste nuove gravi sofferenze.
Nella volontà* del disegno di Dio è previsto un senso per tutto, anche attraverso la morte.
Willi è con voi. Così, anche noi vogliamo continuare nel nostro cammino in attesa che il Signore ci chiami.
Ricordiamolo nel silenzio."

Sul tavolo anche la radio tace ...

Immagine:

93,1*KB

Cosa dirvi ancora? Mi auguro di essere riuscito nel mio intento e di avervi coinvolto in una storia che va ben oltre ... "qualunque confine".

Lascio a qualche amico del forum, la possibilità* di aggiungere qualche tassello. [:50]
Cosa sarà* accaduto di preciso a "Campoleone" in quel 14 Febbraio 1944?
Dove avrà* militato l`altro fratello? L`unico indizio la foto.

Alcune precisazioni:

(*) Avrete notato che nel testo della lettera inviata alla madre si legge chiaramente la parola "Campione", ma è stato un errore commesso dall`Oberleutnat che ha redatto il testo. Il reparto di Willi in quei giorni era proprio a "Campoleone" con il "76. Panzer Korps".

Per alcune traduzioni vi ho dato il senso del testo.
Per il telegramma in "Sutterlin", veramente troppo lungo per me, sono ricorso ad un amico tedesco. Dalla conversione in tedesco sono riuscito poi a estrapolare il senso in italiano.


ranville [:7]