il dubbio che mi sorge è : se erano cartacce come mai erano tutti ben messi dentro questo bauletto in legno scuro (penso quercia o non so..) sigillati con questo lucchetto grande come una casa! ( si fa per dire ) con su scritto la frase che ti ho postato prima? mmmm...non so...attendiamo news...
Sicuramente l'hai già fatto anche tu!! Ho provato a tradurre "Steuern Geheimnisse, Schwarzarbeit" e significa "Controlli segreti del lavoro nero",il che mi fà pensare veramente ad una compagnia di lavoratori dell'est portati in sardegna per effettuare lavori per i tedeschi!!! Poi la mia è solo un opinione e magari mi sbaglio!!! Vedraì che comunque su questo forum scopriranno che cosa sono quei fogli!!!
controlli segreti del lavoro nero?? quindi si usava evadere le tasse anche a quei tempi ? ahahah! comunque a parte gli scherzi , visto che non volevano classificare al "fisco" questi documenti perchè gli hanno trascritti?? ,speriamo bene di soddisfare questa curiosità! grazie ancora!
Originariamente Scritto da Artmont
i sloveni forse nò ma i Serbi sì e i popoli (poi uniti nellaa "grande Yugoslavia" Titina) non sono mai stati ben identificati...erano indicati tutti come slavi....
Buonigiorno a tutti , l'unica cosa che siamo riusciti ( con non poca fatica!!) a tradurre ,tra tutti questi fogli simili ,con un mio parente piu' esperto e soprattutto piu' anziano di me! sono le seguenti parole in ORDINE SPARSO :
Stalingrado ( unica frase dove ci troviamo d'accordo nella traduzione)
Aleksandr Vasilevsky( prendendo info da wikipedia parrebbe un generale)
costruzione ( o costruito ?? )
alleati ( o alleanza ??)
traditori ( o disertori ?? )
comunicazioni ( o comunicato ?? )
segreto ( o segretario?? )
dove ci sono i punti interrogativi io e questo parente abbiamo opinioni discordanti per cui posto entrambe le traduzioni.
Caspita un rebus! capire da queste pochissime frasi la traduzione del documento !!
Ciao,Eh Eh in base a quello che hai tradotto allora penso proprio che tutto quello che abbiamo ipotezato ieri nn c'entri niente!
RAGAZZI!! TROVATA LA SOLUZIONE! PORTATO AD ESPERTI DI LINGUA RUSSA QUA A CAGLIARI! ALLORA! ..
SI TRATTA DI UN QUESTIONARIO DI FORZA LAVORO CHE I TEDESCHI RICHIEDEVANO QUA IN SARDEGNA , PER COSTRUIRE DEI PUNTI STRATEGICI DURANTE LA GUERRA , IL QUESTIONARIO ERA COMPILATO DA QUESTI 100 RUSSI ( 100 FOGLI APPUNTO CHE MI RITROVO ) , RIGUARDANTE:
MANSIONE DA SVOLGERE
ETA'
COMPETENZE ACQUISITE
ETC ETC
QUESTI RUSSI SONO STATI PORTATI SEGRETAMENTE IN SARDEGNA,ED OGNUNO DOVEVA GIURARE PATTO DI SEGRETEZZA
E SOPRATTUTTO NON TRADIRE I TEDESCHI, PENA FUCILAZIONE !
MI DICEVANO INOLTE CHE QUESTI DOCUMENTI POSSONO VALERE UN BEL PO! E MI HANNO SUGGERITO DI PORTARLI A QUALCHE MUSEO DOVE HANNO DEI CONTATTI PER AUTENTICARLI E REDARLI! COSA CHE FARO' ASSOLUTAMENTE!
NON SI FINISCE MAI DI IMPARARE!
Ciao CHri, mi piacerebbe trovare l'ubicazione di questi punti strategici segreti..anche perchè mi dicevano che sono stati fatti tutti nei sotterranei di Cagliari! mica scemi questi tedeschi...tra l'altro parlavano di questo fantomatico ex ospedale sotterraneo di viale Merello...! mai sentito parlare di un ospedale sotterraneo!
Allora avevo ragione!
mi piacerebbe visitarlo questo ospedale sotterraneo...e ancora di piu' scoprire dove erano impiegati questi russi nei sotterranei di Cagliari !
Permessi di scrittura
 
|
 
|
 
|
Rispondi citando