Altra traduzione

[Blaster Twins]

Allora credo che siamo tutti noi a doverti ringraziare per queste tue parole.Grazie.

[Viper 4]

Bene,grazie ancora.
Ragazzi,ho preso una roba pazzesca,appena arriva penso che andrò in follia,già* ora sto impazzendo.
Di tutto questo devo ringraziare Viper che mi ha dato la dritta e l'unico,insostituibile,mitico moderatore Panzer65....anzi,Il Moderatore.
Che roba ciò....incisivo al massimo,ve lo garantisco,ma non chiedete,sarà* una sorpresa!!!
Grazie anche per l'aiuto nelle traduzioni a tutti coloro che me l'hanno dato.
Ed ora,causa fine lavoro,una lunga pausa daglia cquisti,ma questo non potevo proprio farmelo sfuggire,vero Panzer e Viper?

Mulon ti ringrazio di cuore per avermi citato nel messaggio.. mi fa veramente piacere che sei riuscito a "beccare" quello che cercavi.. Grazie anche a te.. Viper 4

PS.
(aspetterò di vedere le foto non appena riceverai il.. lo dico ??..[innocent] noo tranquillo..[] sarà* una bella sorpresa)

[Mulòn]

Noooo,non lo dire...c'ho ho già* pensato io tra le righe[ad][ad][ad]

[panzer65]

Grazie Gianca,sono sempre a disposizione!mi fà* molto piacere a darti una mano,poi tra collezionisti è un rito![]

[Mulòn]

Grazie Gianca,sono sempre a disposizione!mi fà* molto piacere a darti una mano,poi tra collezionisti è un rito![]

[][]

[Mulòn]

Nuovo quesito...che vuol dire?

Hy
Melde mich wenn das Geld da ist.

Grazie.

[Blaster Twins]

Ciao,
Avvisami se i soldi sono lì.
Ciao.[ciao2]

[Mulòn]

Ma lo dove???Io i soldi glieli ho già* mandati....che balle con sti tedeschi che scrivono solo in tedesco.....

[gm]

ciao, scusa se mi intrometto ma vorrei correggere leggermente la traduzione che ti è stata data dell'ultima frase in tedesco: il venditore ti sta comunicando "Ti avvertirò non appena avrò ricevuto i soldi". Significa, secondo me, che aspetta di ricevere il pagamento prima di procedere alla spedizione; era specificato qualcosa in merito nelle condizioni di vendita? Stai attento, perché questo è sempre uno dei punti più rischiosi negli acquisti online...

[Mulòn]

Ti ringrazio,sei stata utilissima,ora è tutto ancora più chiaro!