Wehrpass 110. Inf. Division Russia 1941-43

[Pie]

lettere scritte decisamente male..
seguendo il senso della frase direi propio"vor" e l'altra "ost"= est

Si, in effetti hai ragione

[Pie]

Ed ecco l'ultimo documento che non avevo postato.

[Pie]

Domani se riesco metto anche la traduzione

[mufasa]

.. quasi drammatico nel suo burocratico tedesco: mi sa che erano talmente tanti i wehrpass da trasmettere alle famiglie dei caduti in quell'ufficio del Wehrmeldenamtes che invece di scriverlo volta per volta a macchina come solito, hanno provveduto con questo stampato..... molto interessante Pietro...

[Pie]

.. quasi drammatico nel suo burocratico tedesco: mi sa che erano talmente tanti i wehrpass da trasmettere alle famiglie dei caduti in quell'ufficio del Wehrmeldenamtes che invece di scriverlo volta per volta a macchina come solito, hanno provveduto con questo stampato.....

Sono d'accordo con te.

[Antonio S]

Questa divisione subì delle perdite colossali tanto da avere addirittura i reggimenti di fanteria con soli 2 battaglioni al posto dei 3 standard. Quindi è ben comprensibile come le comunicazioni ai familiari fossero fatte in "quantità* industriale". Il fronte su cui si trovava quando Gerhard è morto era quello comunemente detto di "Orel-Rzhev", anche se effettivamente sono denominazioni troppo vaghe e lacunose, quindi è plausibile che si possa trovare anche scritto nelle lettere.

Beh Pie, detto questo ti faccio i complimenti per il gruppo, molto molto interessante.

Le informazioni sulle operazioni di questa divisione in Russia sono molte, ti scrivo brevemente i punti salienti che ti mancano all'appello perche' sul Wehrpass non sono riportati, magari ti interessano.

Nei periodi compresi tra il 29.7.42 ed il 16.3.43, quelli che tu hai giustamente tradotto come "Combattimenti in Russia sotto la 9. Armee" questo soldato ha combattuto parecchio con la 110; in luglio era nel settore del fiume Luchesa per operazioni di difesa e poi di "pulizia", contro i partigiani, nell'ottobre passò a Yamnoye e Ozerki dove fece parte della cosiddetta "Operazione Oskar". Ad Olenino, giunta nel gennaio del 1943, dovette mantenere le posizioni in diverse battaglie difensive e poi la divisione venne interamente utilizzata per l'operazione "Bueffel". Da lì poi iniziò la ritirata dal marzo sempre del 1943, che coprì difendendo strategicamente gli spostamenti del 55 Armee Korps, e che la condusse a combattere a Kirov, Zhizdra, Nikitinka, fino ad arrivare a Smolensk (dal 17.3. al 24.4.1943 sul WP c'è scritto, sempre come hai correttamente tradotto, "Combattimenti in Russia sotto la 2. Panzer Armee"; in questo perioso la 110 Infanterie-Division). Da questa città* poi sarebbe partita l'Operazione "Nordland", ma Gerhard a Smolensk non arriverà* mai, perchè morirà* ad una cinquantina di chilomentri appunto da Smolensk in quella che oggi si chiama Novyy Posyolok.

Antonio

[Pie]

Grazie mille Antonio per queste informazioni.
Al lavoro secondo te cosa c'è scritto??
La lettera riusciresti a tradurla??

[Green]

Bravo Pietro. Wehrpass molto bello.

[Pie]

Grazie Green

[robertochiac]

Ho letto tutto parola per parola, senza tralasciare nemmeno una virgola, che storia, anzi che STORIA, un lavoro FENOMENALE, non vi nascondo l'emozione che ho provato per il triste epilogo, ho letto tanto sulla campagna in Russia e posso dire che è stata la più cruenta in assoluto.
PIE TI FACCIO I MIEI COMPLIMENTI.
OTTIMO ANCHE LA SINERGIA CON RANVILLE.
Saluti
Roberto