Aiuto traduzione e identificazione lettera 2.krieg-whw

[Waffen]

Ciao a tutti avrei bisogno del vostro aiuto per riuscire a capire cosa cè scritto e avere notizie sui timbri di questa lettera acquistata ad un mercatino.


grazie Stefano

[Alpino X]

Il Kriegswinterhilfswerk era l' opera di soccorso invernale, se cerchi in rete trovi diverse info che spiegano come funzionava. Per il resto lascio a chi di dovere senza spammare il topic. :P

[Waffen]

Grazie Alpino X! Adesso intanto vado in cerca di notizie e documentazione in rete sul Kriegswinterilfswerk..

[ranville]

Ciao Stefano,

un contentino per capire il tenore della lettera (la busta e qualche riga della lettera) non è tutto comprensibile.. è lunga da fare perciò non ho idea di quando ci potrò rimettere mano... qui le ore passano senza che te ne accorgi...
questo è quello che leggo io:

Obgefr.....
4 Schwere Artillerie Ersatz Abteilung II / 213 Feldpost
Glogaü, von Kaserne

Familie

Franz Bartel
Wien II
84 Plaz 2, 4.8.


Glogaü, am 19.11.40

Ihr Lieben!

Eine schöne urlaübszeit hat mit meinem Eintritt in die Kaserne ihr ende genommen.
Wenn dieselbe durch dass Schönwetter begünstigt .. , so ... euere Gastfreundschaft ... nur ......
Nehmt dafür mir meinen Soldaten dank entgegen.


ranville

[Waffen]

Grazie mille Ranville N°1!