Fotografie con scritte, aiuto!

[marco08]

Salve!
Mi potete aiutare a decifrare cosa c'è scritto sul retro di 2 foto? Faccio molta fatica a capire la scrittura tedesca...

[ranville]

Ciao marco08,

leggo:
Zum erinnerung an Ostern im Kriegs Jahr 1943.
Perpignan am Mittelmeer.

Meinem Kameraden Willy zum Andenken
Heribert Wetzel
1.April 1943
Luftkriegs schule 8
Goppingen

ranville

[marco08]

Grazie mille Ranville, molto gentile!

Ho provato a tradurre con un traduttore online...
Il primo:
Per la Pasqua in ricordo della guerra nel 1943.
Perpignan sul Mediterraneo.

Il secondo:
I miei camerati in memoria di Willy
Heribert Wetzel
1 Aprile, 1943
Scuole di guerra aerea 8
Goppingen


E' giusto?

[ranville]

io leggerei così:

Ricordo della Pasqua nell'anno di guerra 1943
Perpignan sul Mediterraneo.
----

A ricordo del mio camerata Willy

Heribert Wetzel
1. Aprile 1943
Scuole di guerra aerea 8
Goppingen

però mi sembra giusto che adesso ci mostri le foto ...

ranville

[marco08]

Grazie mille! In effetti ha più senso la tua traduzione, soprattutto per la seconda!
Le foto le avevo già postate nel topic della LW, ma le rimetto con piacere anche qui.

Ora mi piacerebbe sapere un'ultima cosa... qualche anima pia mi aiuta a cercare Heribert Wetzel su volksbund? Non sono capace ad usarlo

[ranville]

Ho provato ad entrare nel sito del Volksbund (è un pò che non lo uso) credo che non funzioni perchè non riesco più ad accedervi; non so se altri hanno lo stesso problema?

Eccoti invece una sintetica informazione sulla Scuola citata sul retro della seconda foto:

La Luftkriegsschule 8 (Flak) era una Scuola di Guerra (Kriegsoffiziersnachwuchs (KON) der Flak-Truppe) attiva a Göppingen tra l`Agosto del 1941 e l`Aprile del 1945.
Sciolta il 16 Aprile 1945

ranville

[marco08]

Grazie mille Ranville! Preziose informazioni
Quando riuscirò a capire come funziona volksbund, proverò a cercarlo