a tutti,

pensando di fare cosa gradita ed in base alle varie informazioni raccolte in giro ( libri,internet,forum vari ) vorrei postare una piccola spiegazione per meglio capire i soldbuch tedeschi.
Magari ne esce una bella cosa e con l'aiuto di tutti possiamo veramente contribuire a creare una chiave di lettura per capirne di più.
Di fianco alle cose non chiare o non capite da me metterò dei punti di domanda per favorire una migliore spiegazione.

Cominciamo con la PAGINA n ° 1 ed in ordine di apparizione :
_numero del soldbuch
_grado di partenza del soldato proprietario del SB
_Tutte le promozioni con relativa data della promozione
_nome del soldato
_riporto della piastrina di riconoscimento
_gruppo sanguigno
_misura della maschera antigas
_dati relativi al distretto militare ???

PAGINA n ° 2 :
_data e luogo di nascita
_religione e professione da civile

_altezza e costituzione ( per esempio robusta )
_forma del viso ( per esempio ovale ) e colore dei capelli
_barba e/o baffi e colore degli occhi
_segni particolari ( e necessità o meno di portare gli occhiali )
_misura delle scarpe
_firma del soldato

_data e timbro dell'unità militare di inquadramento
_timbro dell'unità e firma dell'ufficiale competente

PAGINA n ° 3 :
_pagina riservata per riportare e certificare con timbro e grado eventuali correzioni alla 1 e 2 pagina

PAGINA n ° 4 e 5 :
_A : riporto di un eventuale servizio da parte del soldato nel RAD
_B : elenco delle unità di addestramento ( molte volte in questo spazio vengono riportate anche le unità in cui il soldato è stato assegnato dopo essere stato ferito ).
_C : elenco delle unità militari di servizio reale del soldato ( in teoria l'ultima unità riportata è l'ultima in cui il soldato ha prestato servizio e solitamente le altre vengono cancellate )
_D : Penso che sia un riporto ulteriore di trasferimenti da recluta ???

PAGINA 6 e 7 :
_elenco del materiale dato in dotazione al soldato.Utilissimo per capire gli spostamenti di unità del militare.Il più delle volte è modificato sul campo allungando l'elenco o aggiungendo altri fogli

PAGINA 8 :
_pagina per indicazioni sulla fornitura di equippaggiamento militare speciale

PAGINA 8a,8b,8c e 8d :
_pagina delle armi ricevute in dotazione dal soldato ( nota : viene riportata anche la matricola dell'arma ) e in ordine abbiamo il fucile,la pistola,la baionetta,la bussola,il binocolo,il piccone ???,la pala,la sega ???,,la pinza tagliafili,il kit di pulizia,la maschera antigas,gli occhiali da vista da portare con la maschera,gli attrezzi per la manutenzione del tromboncino lanciagranate ??? e altri spazi vuoti per aggiunte a mano.

PAGINA 9 :
_pagina delle vaccinazioni

PAGINA 10 e 11 :
_pagina relativa alla vista del soldato e riportante eventualmente le diottrie mancanti.

PAGINA 12 e 13 :
_pagina relative ad eventuali ricoveri ospedalieri dove in ordine veniva riportato l'ospedale,la data del ricovero,il motivo del ricovero,la firma del sanitario,la data delle dimissioni,eventuali osservazioni mediche e firma dell'ufficiale medico.
Alcuni codice di malattie che ho trovato e tradotto :
1-TIFO
2-DISSENTERIA
3-TONSILLITI
4-COLERA
5-VAIOLO
6-??? ,PESTE,DIFTERITE
7-INFLUENZA
8-Fleckfieber ???
9-MALARIA
10-TUBERCOLOSI NEI POLMONI
11-TUBERCOLOSI IN ALTRI ORGANI
12-ALTRE MALATTIE CONTAGIOSE
13-VD ???
14-SIFILIDE
15-ALTRE MALATTIE SESSUALI
16-MALATTIE GHIANDOLARI
17-PROBLEMI SANGUIGNI
18-POLMONITE
19-ALTRI PROBLEMI RESPIRATORI ( escluso TUBERCOLOSI )
20-???
21-STOMACO e ALTRE MALATTIE INTESTINALI
22-ALTRI PROBLEMI DIGESTIVI
23-PROBLEMI RENALI
24-MALATTIE AI GENITALI NON TRASMISSIBILI SESSUALMENTE
25-PROBLEMI DI PELLE e TESSUTI
26-PROBLEMI MENTALI e NERVOSI
27-PROBLEMI di VISTA / OCCHI
28-PROBLEMI DI UDITO / ORECCHIE
29-PROBLEMI OSSEI
30-PROBLEMI MUSCOLARI
31 FERITE e MALATTIE CAUSATE DAL NEMICO
31a-FERITA da PROIETTILE
31b-FERITA da BOMBA a MANO;MORTAIO o ARTIGLIERIA (shrapnel )
31c-USTIONI
31d-BOMBARDAMENTO o ATTACCO AEREO
31e-COMBATTIMENTO AEREO
31f- TETANO
31g-INFEZIONE o CANCRENA
32-COLPO di CALORE
33-CONGELAMENTI
34-INCIDENTE o MUTILAZIONI AUTOINFLITTE
34h-INCIDENTE AEREO
34i-SUICIDIO ( compreso TENTATIVI o FERITE AUTOINFLITTE )
35-DIFETTI CONGENITI
36-SOSPETTO di FALSE MALATTIE

Per adesso mi fermo.Continuerò più tardi .