Pensandoci bene, quelle due cartoline hanno un grande significato politico.
Non ricordo di aver mai visto la scritta "Trieste Fedelissima", in italiano, ma solo il motto in latino "Tergeste Urbs Fidelissima", e comunque mai su cartoline.
Suppongo quindi che, dopo l'entrata in guerra delll'Italia, le signore triestine abbiano voluto ribadire la fedeltà* della loro città* all'Austria, proprio in italiano e non in latino, come d'uso, o in tedesco.