aiuto per tradurre dal tedesco una parola

[mecca]

datemi una mano por favor.mi serve di sapere casa significa in tedesco
:Kinnriemen.GRAZIE.ASPETTO CON ANSIA.scusate il maiuscolo

[serlilian]

Ciao.

Kinn = mento
Riemen = cinghia.

[ciao2]

[savoia1948]

...letteralmente, Barbozza di cuoio d'elmo.Equivalente. sottobarba, parte posteriore della museruola della cavezza, Ciao e fanne buon uso Sal

Per Lilian, questo è quanto traduce quel famoso vocabolario militare

[serlilian]

Ovviamente usa termini diversi. Potresti vedere come traduce termini marinareschi?

Ad esempio "Kasemattschiffe", "Zerstörer" o "Torpedofahrzeuge"? (spero di averli scritti giusti)

[ciao2]

[REV_STONE]

kinnriemen= soggolo

[savoia1948]

...te li riscrivo cosi come mi sono sembrati più ovvi, poi controlla il senso

KASEMMATTENSCLEIFE Telaio Calastre
ZERSTOREN Demolire,distruggere,efficacia
TORPEDOFLUgZEUG Apparecchio lanciatorpedini


Per apparecchi lanciatorpedini può intendersi Aereosilurante ?
Ciao spero di esserti stato utile Sal

[serlilian]

Ti ringrazio Sal, ma purtroppo non ci siamo. Sono tutti tipi di navi.

Kasemattschiff è un vecchio tipo di nave, con una casamatta? Predecessore delle corazzate? Alcune navi vengono definite pre-dreadnought (l'inglese "Dreadnought" del 1906 è considerata la prima nave da battaglia moderna), ma questa è ancora più antica. Non trovo un termine in italiano.

Torpedofahrzeuge e Zerstörer li trovo insieme su un libro austriaco, ma dovrebbero essere torpediniere e cacciatorpediniere (o viceversa).

Poi c'è Linienschiff = nave di linea? Dal periodo in cui i cannoni non brandeggiavano e le navi si mettevano in linea, per sparare una bordata contro i nemici. Ma adesso comunemente significa una nave che ha una linea passeggeri.

[mecca]

grazie a tutti per le risposte.