katane

[Me ne Frego]

Come te la cavi con la lingua inglese?
Chiedo perche' se interessato ti mando un paio di links su PM........

[mirco]

Ciao MnF .............. livello scolastico base base ....... comunque manda pure

[Me ne Frego]

Fatto....

[Me ne Frego]

Minuscolo esempio di come interpretare i caratteri kanji sul codolo delle katane della IIGM.
Il periodo in questione e' conosciuto come Showa ed inizio' dal 1926 al 1989.
I caratteri vengono letti dall'alto al basso, bisogna seguire pero' un certo ragionamento:
* L'anno 1944 viene interpretato come il 19.mo anno del periodo Showa, quindi si aggiunge 19 all'inizio del periodo (1926) e si sottrae 1
Quindi si vedranno incisi i caratteri 10 e poi 9 seguiti dal carattere ad indicare anno
* Il mese di novembre si deduce interpretando il carattere 10 poi 1 ed infine il carattere che indica mese
I caratteri kanji giapponesi sono fonetici e non vanno tradotti di lettera in lettera..... sfortunatamente.

Allego un'immagine del codolo della mia katana, dopo averne modificato il contrasto e la luminosita' per rendere il tutto piu' visibile con la traduzione a fianco.


traduzione.jpg

[maxtsn]

Molto interessante! grazie!!

[Me ne Frego]

Molto interessante! grazie!!

E' un piacere max, mi sono "divertito" un paio d'ore a tradurre quella semplice data.
I caratteri li si puo' trovare inclinati da un lato, stilizzati od incompleti...... na' vera rogna!!

[mirco]

Questo " mondo " delle Katane ( o si dovrebbe dire ) dei Katane .............. è interessantissimo , pieno di particolari succosi per un collezionista.
Particolare da sballo se confermato ......... pare che il nome del proprietario della mia fosse Moriie Yù imbarcato UDITE UDITE niente popò di meno che sulla Yamato, probabilmente come Rikusentai ( Fanteria da sbarco ) identificato dalla scrittura sul fodero.

[Me ne Frego]

Caro mirco....... come e dove ottieni le traduzioni?
Dai sputa il rospo, anche in MP

[mirco]

Non c'è problema ...... sperando di non violare nessuna regola del forum ........... INTK Forum, prova, magari anche la tua riserva sorprese, però non postare dove ho postato io che si incazzano.

[Me ne Frego]

Non c'è problema ...... sperando di non violare nessuna regola del forum ........... INTK Forum, prova, magari anche la tua riserva sorprese, però non postare dove ho postato io che si incazzano.

Magico mirco...........Grazie!!