Volantino da propaganda - Usa -

[WINTERGEWITTER]

Salve , oggi un amico mi ha regalato un documento che ritengo "eccezionale" se si pensa che 70 anni fa circa č stato lanciato con un cannone probabilmente da 105mm, č atterrato nelle campagne ed č stato conservato fino ad oggi...arrivando a me quasi intatto e stiamo parlando di un pezzo di carta ...... Mi chiedevo se qualcuno del forum, magari che possiede lo stesso volantino avesse la traduzione del testo; sarei molto curioso di sapere cosa vi č scritto. Un ringraziamento particolare a Giovanni che mi ha regalato il documento e un saluto a tutti quelli del forum.

[Nitro90]

Ciao! Bel pezzo, ora sono via ma avevo conservato una foto di questo volantino, la cosa molto bella che gli da valore č che proviene dalle tue zone. :-)

[CHri]

Ciao,un pezzo davvero straordinario! Complimenti257 Sarebbe bello tradurre il testo del retro!

[WINTERGEWITTER]

E' un pezzo che come giā detto, mi piace molto; anche se danneggiato. Sicuramente non sarā un pezzo raro e probabilmente in giro si troveranno pezzi in condizioni migliori; ma come dice Nitro il valore aggiunto di quello in mio possesso č che arriva direttamente dal "fronte" della linea gotica provincia di Lucca. Io non sono un collezionista, nel senso che non compro niente dai mercatini, ma raccolgo o se vogliamo colleziono solo oggetti provenienti dalla mia zona. Per la traduzione ho provato a tradurre la frase centrale del volantino con il motore di ricerca.......


(Die pflicht des soldaten gilt dem vaterland , zudallen zelten und ohne ausnahme ) -
-Il dovere del soldato č la patria, sempre e senza eccezioni -

Per il resto chiedo aiuto, ciao

[Nitro90]

E' un pezzo che come giā detto, mi piace molto; anche se danneggiato. Sicuramente non sarā un pezzo raro e probabilmente in giro si troveranno pezzi in condizioni migliori; ma come dice Nitro il valore aggiunto di quello in mio possesso č che arriva direttamente dal "fronte" della linea gotica provincia di Lucca. Io non sono un collezionista, nel senso che non compro niente dai mercatini, ma raccolgo o se vogliamo colleziono solo oggetti provenienti dalla mia zona. Per la traduzione ho provato a tradurre la frase centrale del volantino con il motore di ricerca.......


(Die pflicht des soldaten gilt dem vaterland , zudallen zelten und ohne ausnahme ) -
-Il dovere del soldato č la patria, sempre e senza eccezioni -

Per il resto chiedo aiuto, ciao

Giā questa non č una frase da poco.

[lucca04]

molto interessante ..per il tedesco non saprei pero' aiutarti ..abbine cura !..

[WINTERGEWITTER]

Di nuovo salve a tutti; Oggi aggiungo un nuovo documento, come il precedente per me di valore eccezionale. Anche in questo caso si tratta di un volantino da propaganda USA con la medesima storia del precedente e proveniente dalla medesima zona ma questa volta indirizzato alle truppe Rsi schierate sul fronte della linea gotica, settore Garfagnana. Per questo documento ringrazio l'amico di ricerca Cesare che mi ha fatto un dono molto gradito .