Elmetto civile giapponese

[boss]

Elmetto comprato in un mercatino del milanese , l'etichetta riportava appunto Difesa Civile Giappone , ma non sono riuscito a trovare nulla di simile . L'emetto , sicuramente abbastanza recente , sembra un liner di M1 , modificato e completato con un interno diverso . All'interno c'è un'etichetta con una stella e degli ideogrammi , mentre all'esterno , sopra alla vernice gialla , ci sono degli ideogrammi scritti con un pennarello indelebile sul fronte e sul retro : nessuno di Voi conosce il giapponese ? Sarebbe bello capire cosa c'è scritto , anche per identificarlo correttamente . Magari si tratta di uno dei primi tipi di elmetti civili di sicurezza , per intenderci quelli dei muratori . Posto alcune foto nella speranza di un aiuto da parte Vostra e che ci sia qualche conoscitore di giapponese . In alternativa dovrò andare a cenare in un ristorante giapponese ...
Ringrazio anticipatamente per l'attenzione .

[Paolo Marzetti]

Si e'un elmetto civile disegnato prendendo ispirazione dalla forma del liner dell'elmetto Mod.1966. Probabilmente al ristorante giapponese potranno dirti cosa significano le scritte. In ogni caso, credo risalga agli anni '70-80. PaoloM

[Artmont]

Pochi anni fa dove lavoro erano in trasferta per molti mesi alcuni tecnici giapponesi, per seguire il montaggio di desolforatori.
Avevano elmetti molto simili, se non identici a questo.
Credo che le scritte siano il nome del proprietario dell'elmetto, e forse della ditta per cui lavora.

[boss]

Grazie mille a Marpo ed Artomt per l'identificazione : il mio dubbio è stato confermato . Non mi resta che andare a cenare in qualche ristorante giapponese per dissipare il mistero delle scritte , anche se probabilmente riporteranno sul fronte il nome della ditta e sul retro quello dell'operaio . Del resto credo che sia impossibile effettuare traduzioni online , non potendo trascrivere gli ideogrammi , mentre invece il contrario ho visto che è possibile . Mi è passato per la mente anche di chiedere aiuto al consolato di Milano , chissà se sono così gentili da aiutare ...

[stecol]

Di sicuro gli ideogrammi sul frontale a ore 3 e ore 9 stanno ad indicare la città di Osaka, mentre l'ideogramma a ore 12 sta per "giorno" o, forse, "diurno".

Ciao
Stefano

[boss]

Grazie mille anche a Stecol : effettivamente adesso che lo hai detto è facile trovare conferma tramite i traduttori online . Il difficile è fare il contrario in quanto non possiamo scrivere gli ideogrammi ...Ieri sera ho provato ad un ristorante cinese , ma non mi hanno saputo aiutare . Continuerò la ricerca , che comunque si prospetta gustosa ...

[boss]

Sono riuscito ad identificare alcuni degli ideogrammi , cercandoli su internet , poi catturandoli è facile trovare la traduzione con i traduttori on line ( il difficile è stato trovare gli ideogrammi ) : ancora grazie a Stecol per avere identificato i due orizzontali sul fronte , che identificano appunto la città di Osaka .
I due verticali in fronte identificano la nazione "Giappone" .
Invece sono riuscito a trovare solo due dei tre sul retro , più precisamente i due sotto che significano : "Kamigumi" , probabilmente il nome del possessore del casco .
大阪 Osaka
日本 Giappone
上組 Kamigumi

[Nitro90]

Interessante! E bravo per aver trovato da solo il significato delle scritte, hai imparato qualcosa di giapponese

[CHri]

Ciao, nel forum s'impara sempre di più.....anche il giapponese! Bravo boss non ti sei di certo perso d'animo!

[boss]

Grazie ad entrambi . Ebbene si , ho dovuto imparare anche qualcosa sulla lingua giapponese , del resto il bello del collezionismo , a parte la ricerca sul campo che resta sempre la parte migliore e più entusiasmante , è anche la ricerca per identificare correttamente ciò che si è trovato . Per me del resto , che colleziono anche copricapo etnici non militari , il campo di ricerche è pressochè infinito . Un filosofo , di cui non ricordo il nome , ha detto : se penso ai libri che non ho ancora letto , sono felice ! Per noi credo che sia la stessa cosa per i "pezzi" non ancora trovati ...