Canti partigiani...e non solo

[Mal d Africa]

.. mo andiamo avanti, chi ha, posti!

[Dan]

Ciao Mal d'Africa,ma mi sembra che la discussione sia a senso unico.Ciao.Dan.

[Cpl_Cippa_Lippa]

Per ritornare alla discussione iniziale, so che Fischia il Vento(scritta nel '43) è stata presa dalla canzone sovietica Katyusha del 1938.

Vi riporto il testo in russo e la sua traduzione. Una bellissima canzone.

Rastsvetali yabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoy
Vyhodila na bereg Katyusha
Na vysokiy bereg, na krutoy
Vyhodila, pesnyu zavodila
Pro stepnovo sizovo orla
Pro tovo kotorovo lyubila
Pro tovo ch'i pis'ma beregla.
Oy, ty pesnya, pesenka devich'ya,
Ty leti za yasnym solntsem vsled
I boytsu na dal'nem pogranich'e
Ot Katyushi pereday privet
Pust' on vspomnit devushku prostuyu
Pust' usly**** kak ona poyot.
Pust' on zemlyu berezhot rodnuyu
A lyubov' Katyusha sberezhot.
Rastsvetali yabloni i grushi,
Poplyli tumani nad rekoy
Vyhodila na bereg Katyusha
Na vysokiy bereg, na krutoy.

Meli e peri erano in fiore
La foschia scivolava lungo il fiume
Sulla sponda camminava Katjusha,
Sull'alta, ripida sponda.
Camminava e cantava una canzone
Di un'aquila grigia della steppa,
Di colui che lei amava,
Di colui del quale teneva le lettere
O canzone, cara piccola canzone
Vola nel sole luminoso
E al soldato sulla frontiera lontana
Manda i saluti di Katyusha.
Possa lui ricordare una semplice giovane ragazza,
E sentire come canta
Possa lui proteggere la terra natia
Come Katyusha protegge l'amore [loro].
Meli e peri erano in fiore
La foschia scivolava lungo il fiume
Sulla sponda camminava Katjusha,
Sull'alta, ripida sponda.

[savoia1948]

...non posso, non ho argomenti da trattare in armonia con il titolo del Topic, prova tu Mal d'Africa, Ciao Sal

[Mal d Africa]

no, purtroppo non ho niente neanche io, cambiamo il titolo in canti di guerra e postiamoli tutti americani inglesi partigiani repubblichini ecc.ecc. cosi da onorare tutti i soldati !

[savoia1948]

...la tua saggezza è proverbiale, mio caro Mal D'africa, è proprio vero "quanto maior eris tanto moderator esto" Ti saluto Sal

[serpico]

Non esistono canzoni legate solo ad ideologie politiche.
Bombardano Cortina, oillì

dicon che mandan fiori, oilà*

tedeschi traditori,

è giunta l'ora, subito fora

dovete andar!



E proseguendo poi, oillì

per valle Costeana, oillà*

giunti sulla Tofana

su quella vetta, la baionetta

scintillerà*.



Non mancherà* poi tanto, oillì

che anche il Lagazuol, oillà*

conquisteremo noi,

quando l'artiglieria

Sasso di Stria

battuto avrà*!



Son prese le Tre Dita, oillì

il Masarè è già* nostro, oillà*

l'aquila ha perso il rostro

e già* s'invola

spennata e sola

là* sul Caval.



Fatta è la galleria, oillì

messa la gelatina, oillà*

anche il Gigetto

col Castelletto

per l'aria andò



Giunti sul Canalone, oillì

schierati i suoi soldati, oillà*

tiri bene aggiustati

gli fecer tutta

la pasta asciutta

lasciare lì!



Per Valle Travenanzes, oillì

e strada Dolomiti, oillà*

v'inseguiremo arditi,

e voi scappate

fin che arrivate

dal vostro Re.



Giunti da Cecco Peppo, oillì

stringetegli le mani, oillà*

dite che gl'Italiani,

vi fann la guerra:

su questa terra

vi voglion più!

[serpico]

.....vediamo se riusciamo a non trascendere nella solita paccottiglia politica .....
Il comandante la compagnia

l'è ferito e sta per morir.

e manda a dire ai suoi alpini

che lo vengano a ritrovar.



I suoi alpini gli mandan a dire

che non hanno scarpe per camminar.

"O con le scarpe, o senza scarpe

i miei alpini li voglio qua".



Cosa comanda sior capitano

i suoi alpini sono rivà*.

"E io comando che il mio corpo

in sette pezzi sia taglià*"



Il primo pezzo al Re d'Italia

che si ricordi dei suoi alpin.

Il secondo pezzo al reggimento

che si ricordi dei suoi soldà*.



Il terzo pezzo al battaglione

che si ricordi del cuo capitan.

Il quarto pezzo alla mia mamma

che si ricordi del suo figlio alpin.



Il quinto pezzo alla mia bella

che si ricordi del suo primo amor.

Il sesto pezzo alla montagna

ché fiorisca di rose e fior.



Il settimo pezzo alle frontiere

che si ricordino dei bravi alpin.

[serpico]

....e comunque......
GIOVINEZZA (1a versione-Il commiato-quella dei goliardi)

Son finiti i tempi lieti
degli studi e degli amori
o compagni in alto i cuori
il passato salutiam!

E' la vita una battaglia
è il cammino irto d'inganni
ma siam forti abbiam vent'anni
l'avvenire non temiam.

Giovinezza, Giovinezza, primavera di bellezza
della vita nell'asprezza, il tuo canto squilla e va.
Giovinezza, Giovinezza, primavera di bellezza
della vita nell'asprezza, il tuo canto squilla e va.

Salve o nostra adolescenza,
te commossi salutiamo:
per la vita ce ne andiamo
il tuo riso cesserà*.

Ma se il grido ci giungesse
dei compagni non redenti
alla morte sorridenti
il nemico ci vedrà*.

Giovinezza, Giovinezza, primavera di bellezza
della vita nell'asprezza, il tuo canto squilla e va.
Giovinezza, Giovinezza, primavera di bellezza
della vita nell'asprezza, il tuo canto squilla e va.

[serpico]

.....altra pagina eroica della Grande Guerra....
Mamma non piangere se c'è l'avanzata,
tuo figlio è forte paura non ha
asciuga il pianto della fidanzata,
chè nell'assalto si vince o si muor.

Avanti Ardito, le Fiamme Nere
son come simbolo delle tue schiere
scavalca i monti, divora il piano
pugnal fra i denti, le bombe a mano.

Fiamma Nera avanguardia di morte,
siam vessillo di lotte e di orror,
siamo l'orgoglio trasformato in coorte,
per difender d'Italia l'onor.

Avanti Ardito, le Fiamme Nere...

Una stella ci guida, la sorte,
e ci avvincon tre fiamme d'amor,
tre parole di fede e di morte:
il pugnale, la bomba ed il cor.

Avanti Ardito, le Fiamme Nere...

L'ardito è bello, l'ardito è forte!
ama le donne, beve il buon vin;
per le sue fiamma color di morte
trema il nemico quando è vicin!

Avanti Ardito, le Fiamme Nere...

Quante volte fra tenebre folte,
nella notte estraemmo il pugnal
fra trincee e difese sconvolte
dalla mischia cruenta e fatal!

Avanti Ardito, le Fiamme Nere...