THE GREY, database fotografico sudista

[Paolo Marzetti]

Dovrebbe essere di un reparto di origine irlandese.PaoloM

[spadon]

Reparto di origine irlandese??? Ma perchè?

Si tratta di un eccezionale ritratto di un soldato appartenuto al 11° Reggimento di fanteria della Virginia, Compagnia E, denominati i "Lynchburg Rifles". Questa compagnia era formata quasi esclusivamente da laureandi e studenti del College di Lynchburg, il capitano fu James E. Blankenship, professore di matematica e membro del dipartimento militare della scuola.
Parteciparono alla leggendaria battaglia di Bull Run.
Qui sotto allego il figurino del soldato dei "Lynchburg Rifles", praticamente la divisa (anche se è improprio parlare di giacca da uniforme in quanto indossa una rifinita "battle shirt") del soldato della foto.

11 Virginia Infantry.jpg

[Diaz]

anche se è improprio parlare di giacca da uniforme in quanto indossa una rifinita "battle shirt")

Ne approfitto per ricordare che è improprio l'uso del termine giacca: per i militari il termine esatto è "giubba".
Ormai tutti e in tutti i post usano il termine giacca che è profondamente sbagliato: i militari indossano le giubbe e i civili le giacche.

[spadon]

Intendevo "giacca" come traduzione del termine inglese "jacket" che nell'ambito militare della Guerra Civile Americana era usato propriamente.

[Diaz]

Credo che anche in questo caso la traduzione più consona sarebbe stata quella di giubba.

[Paolo Marzetti]

Reparto di origine irlandese??? Ma perchè?

Mi scuserai Spadon,ma l'origine irlandese l'ho impropriamente desunta dal colore dello stendardo che evidentemente non
c'entra per nulla col colore del corsetto.PaoloM
1234513_607291522685639_1887386804_n.jpg

[spadon]

Ma figurati Paolo....fra l'altro molto bello il dipinto che hai messo del soldato di origine irlandese che tiene il vessillo con la scritta "Sons of Erin"....

[spadon]

Credo che anche in questo caso la traduzione più consona sarebbe stata quella di giubba.

Si Diaz, avrei fatto meglio ad usare il termine giubba hai ragione.

[Paolo Marzetti]

.

[spadon]

La seconda foto del topic 79 è forse uno dei più bei ritratti di confederati che mi sia mai capitato di vedere, TOP!
Molto intenso anche il ritratto successivo, il soldato con la piccola bibbia.